Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<h1>Country/Region & Language</h1>
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
| 2010-10-05 |
<h1>Država (regija) i jezik</h1>
<p>Ovde možete da podesite postavke za jezik, ispisivanje
brojeva i vrijeme već kako odgovara mjestu gdje živite. U najvećem
broju slučajeva biće dovoljno da izaberete državu u kojoj živite.
Na primjer, ako izaberete „Srbija“, automatski će se u spisku jezika
naći „srpski“, format vremena će biti prebačen na 24‑časovni,
a za razdvajač decimala biće postavljena zapeta.</p>
|
|
| ~ |
(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker
|
|
| 2010-10-05 |
© 1998, Matijas Helcer-Klipfel; © 1999-2003, Hans Peter Biker
|
|
| ~ |
KCMLocale
|
|
| 2010-10-05 |
KCM‑lokalitet
|
|
| ~ |
None selected (<a href="/change">change...</a>)
|
|
| 2010-10-05 |
nije izabrana (<a href="/change">izmeni...</a>)
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2010-10-05 |
Ukloni
|
|
| ~ |
<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".</td></tr></table>
|
|
| 2010-10-05 |
<p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje niski vremena. Mogu se upotrijebiti sljedeće smjene:</p><table><tr><td><b>ČČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 24‑časovno vrijeme (00-23)</td></tr><tr><td><b>čČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 24‑časovno vrijeme (0-23)</td></tr><tr><td><b>PČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovno vrijeme (01-12)</td></tr><tr><td><b>pČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovno vrijeme (1-12)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>minut kao dekadni broj (00-59)</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>sekunda kao dekadni broj (00-59)</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Jedno od <i>am</i> ili <i>pm</i> prema datom vremenu. Tačno podne se uzima kao <i>pm</i> a ponoć kao <i>am</i>.</td></tr></table>
|
|
| ~ |
Use declined form of month name
|
|
| 2010-10-05 |
Imena mjeseci se deklinuju
|
|
| ~ |
A4
|
|
| 2010-10-05 |
A4
|
|
| ~ |
<p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.</p>
|
|
| 2010-10-05 |
<p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za prvi dan u sedmici.</p>
|
|
| ~ |
<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
| 2010-10-05 |
<p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje kratkih datuma. Ovaj se oblik koristi, na primjer, u listanju fajlova. Mogu se upotrijebiti sljedeće smjene:</p>
|
|
| ~ |
Add Language
|
|
| 2010-10-05 |
Dodaj jezik
|
|
| ~ |
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovdje živite. KDE će koristiti podrazumijevane vrijednosti za ovu državu ili region.
|
|
| ~ |
Not set (Generic English)
|
|
| 2010-10-05 |
Nije određena (opšti engleski)
|
|
| ~ |
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovo će ukloniti označeni jezik sa spiska.
|
|
| ~ |
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
|
|
| 2010-10-05 |
KDE programi će biti prikazani na prvom dostupnom jeziku sa ovog spiska.
Ako nijedan od jezika nije dostupan, biće korišćen američki engleski.
|
|
| ~ |
Date format:
|
|
| 2010-10-05 |
Format datuma:
|
|
| ~ |
Country or region:
|
|
| 2010-10-05 |
Država ili regija:
|
|
| ~ |
Imperial
|
|
| 2010-10-05 |
anglosaksonski
|
|
| ~ |
First day of the week:
|
|
| 2010-10-05 |
Prvi dan u sedmici:
|
|
| ~ |
Paper format:
|
|
| 2010-10-05 |
Format papira:
|
|
| ~ |
US Letter
|
|
| 2010-10-05 |
SAD pismo
|
|
| ~ |
<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
| 2010-10-05 |
<p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje dugih datuma. Mogu se upotrijebiti sljedeće smjene:</p>
|
|
| ~ |
This is how numbers will be displayed.
|
|
| 2010-10-05 |
Način na koji će brojevi biti prikazivani.
|
|
| ~ |
This is how monetary values will be displayed.
|
|
| 2010-10-05 |
Način na koji će novčane vrijednosti biti prikazivane.
|
|
| ~ |
This is how date values will be displayed.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovako će datumi biti prikazivani.
|
|
| ~ |
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovako će datumi u kratkoj notaciji biti prikazivani.
|
|
| ~ |
This is how the time will be displayed.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovako će vrijeme biti prikazivano.
|
|
| ~ |
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovo će dodati nov jezik u listu. Ako je jezik već u listi, stari će biti pomjeren.
|
|
| ~ |
Regional settings
|
|
| 2010-10-05 |
Postavke lokaliteta|/|$[svojstva dat 'Postavkama lokaliteta']
|
|
| ~ |
Decimal symbol:
|
|
| 2010-10-05 |
Decimalni znak:
|
|
| ~ |
Thousands separator:
|
|
| 2010-10-05 |
Razdvajač hiljada:
|
|
| ~ |
Positive
|
|
| 2010-10-05 |
Pozitivne vrijednosti
|
|
| ~ |
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovdje možete da izaberete vašu državu ili regiju. Postavke jezika, brojeva, datuma, itd. će biti automatski prebačene na odgovarajuće vrijednosti.
|
|
| ~ |
Install New Language
|
|
| 2010-10-05 |
Instaliraj novi jezik
|
|
| ~ |
Negative
|
|
| 2010-10-05 |
Negativne vrijednosti
|
|
| ~ |
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
| 2010-10-05 |
<p>Ovde možete izabrati jezik koji će KDE koristiti. Ako prvi jezik sa spiska nije dostupan, biće korišćen drugi, itd. Ako je dostupan samo američki engleski, to znači da prevodi nisu instalirani. Možete nabaviti pakete prevoda za mnoge jezike sa istog mjesta sa kojeg ste nabavili KDE.</p><p>Imajte na umu da neki programi možda nisu prevedeni na vaš jezik; u tom slučaju, oni će automatski biti vraćeni na američki engleski.</p>
|
|
| ~ |
Uninstall Language
|
|
| 2010-10-05 |
Ukloni jezik
|
|
| ~ |
Metric
|
|
| 2010-10-05 |
metrički
|
|
| ~ |
Select System Language
|
|
| 2010-10-05 |
Odaberi jezik sistema
|
|
| ~ |
Measure system:
|
|
| 2010-10-05 |
Sistem mijera:
|
|
| ~ |
Languages:
|
|
| 2010-10-05 |
Jezici:
|
|
| ~ |
<p>Here you can define the thousands separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2010-10-05 |
<html><p>Ovde možete da definišete decimalni razdvajač korišćen za ispisivanje novčanih iznosa.</p><p>Imajte na umu da razdvajač hiljada za prikazivanje ostalih brojeva mora biti postavnjen posebno (pogledajte jezičak 'Novac').</p></html>
|
|
| ~ |
<qt>Install <em>language-selector-qt</em> to be able to add more languages.</qt>
|
|
| 2010-10-05 |
<qt>Instalirajte <em>odabirač-jezika-qt</em> da biste bili u mogućnosti da dodate još jezika.</qt>
|
|
| ~ |
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovdje možete da odredite tekst korišćen za prefiks pozitivnih brojeva. Većina ovo ostavlja praznim.
|
|
| ~ |
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
|
|
| 2010-10-05 |
Ovdje možete da odredite tekst korišćen za prefiks negativnih brojeva. Ovo bi trebalo da bude popunjeno, u suprotnom nećete moći da razlikujete pozitivne i negativne brojeve. Obično je to postavnjeno na minus (-).
|
|
| ~ |
<p>Here you can define the thousands separator used to display numbers.</p><p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
|
|
| 2010-10-05 |
<html><p>Ovde možete da definišete razdvajač hiljada korišćen za ispisivanje brojeva.</p><p>Imajte na umu da razdvajač hiljada za prikazivanje novčanih vrijednosti mora biti postavnjen posebno (pogledajte jezičak 'Novac').</p></html>
|
|
| ~ |
&Decimal symbol:
|
|
| 2010-10-05 |
&Decimalni simbol:
|
|
| ~ |
Tho&usands separator:
|
|
| 2010-10-05 |
Razdvajač &hiljada:
|
|
| ~ |
Positive si&gn:
|
|
| 2010-10-05 |
&Pozitivni znak:
|
|
| ~ |
&Negative sign:
|
|
| 2010-10-05 |
&Negativni znak:
|
|
