Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
some subfolders excluded
|
|
| 2011-08-29 |
sins des ridants efants
|
|
| 12. |
The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be provided.
|
|
| 2011-08-29 |
L' astalaedje di Nepomuk n' est nén tot fwait. Dji n' sai nén aveur d' apontiaedjes di Nepomuk.
|
|
| 15. |
Nepomuk system is active
|
|
| 2011-08-29 |
Li sistinme Nepomuk est ovrant
|
|
| 16. |
Nepomuk system is inactive
|
|
| 2011-08-29 |
Li sistinme Nepomuk n' est nén ovrant
|
|
| 22. |
Custom root folder query
|
|
| 2011-08-29 |
Cweraedje e ridant raecene a vosse môde
|
|
| 23. |
Please enter a query to be listed in the root folder
|
|
| 2011-08-29 |
Dinez on cweraedje a mete el djivêye e ridant raecene
|
|
| 24. |
Customizing Index Folders
|
|
| 2011-08-29 |
Metaedje a vosse môde des ridants indecsés
|
|
| 25. |
Strigi Index Folders
|
|
| 2011-08-29 |
Ridants indecsés pa Strigi
|
|
| 26. |
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
|
|
| 2011-08-29 |
Tchoezixhoz les ridants coinrece wice k' i gn a des fitchîs a indecser po des des roeds cweraedjes sol sicribanne
|
|
| 27. |
Check to be able to select hidden folders
|
|
| 2011-08-29 |
Clitchîz po saveur tchoezi des ridants catchîs
|
|
| 29. |
Strigi Index Exclude Filters
|
|
| 2011-08-29 |
Passetes di nén indecsaedje pa Strigi
|
|
| 30. |
Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
|
|
| 2011-08-29 |
Tchoezixhoz des ratourneures po n' nén mete e l' indecsaedje les fitchîs ki corespondèt sorlon leu no.
|
|
| 32. |
Nepomuk Semantic Desktop
|
|
| 2011-08-29 |
Sicribanne semantike Nepomuk
|
|
| 33. |
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
|
|
| 2011-08-29 |
Li Scribanne semantike Nepomuk permete di mete des etiketes eyet d' préjhî les fitchîs, tot ça metou avou l' cweraedje sol sicribanne.
|
|
| 34. |
Enable Nepomuk Semantic Desktop
|
|
| 2011-08-29 |
Mete èn alaedje li scribanne semantike Nepomuk
|
|
| 35. |
Details...
|
|
| 2011-08-29 |
Detays...
|
|
| 36. |
Strigi Desktop File Indexer
|
|
| 2011-08-29 |
Indecseu di fitchîs pol sicribanne Strigi
|
|
| 37. |
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
|
|
| 2011-08-29 |
Li cweraedje sol sicribanne Strigi permete di trover des fitchîs sorlon çou k' i gn a dvins pus rade ki djusse sorlon l' no.
|
|
| 38. |
Enable Strigi Desktop File Indexer
|
|
| 2011-08-29 |
Mete èn alaedje indecseu di fitchîs pol sicribanne Strigi
|
|
| 39. |
Desktop Query
|
|
| 2011-08-29 |
Cweraedje sol sicribanne
|
|
| 41. |
Customize index folders...
|
|
| 2011-08-29 |
Ridants indecsés a vosse môde...
|
|
| 44. |
Query Base Folder Listing
|
|
| 2011-08-29 |
Djivêye des ridants d' båze di cweraedje
|
|
| 45. |
Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides the history and the saved queries.
|
|
| 2011-08-29 |
Tchoezixhoz s' i vs plait çou ki dvreut esse metou el djivêye el ridant raecene do Cweraedje sol sicribanne, a costé d' l' istwere eyet des cweraedjes di schapés.
|
|
| 46. |
Show the latest never opened files
|
|
| 2011-08-29 |
Mostrer les dierins fitchîs måy drovous
|
|
| 47. |
Never opened
|
|
| 2011-08-29 |
Måy drovous
|
|
| 48. |
Tries to show the most important files.
|
|
| 2011-08-29 |
Saye di mostrer les fitchîs les pus impôrtants.
|
|
| 49. |
Most important files
|
|
| 2011-08-29 |
Fitchîs les pus impôrtants
|
|
| 50. |
Show the most recently modified files.
|
|
| 2011-08-29 |
Mostrer les dierins fitchîs candjîs.
|
|
| 51. |
Last modified files
|
|
| 2011-08-29 |
Dierins fitchîs candjîs
|
|
| 52. |
Specify the query that should be listed.
|
|
| 2011-08-29 |
Sipecifyî l' cweraedje ki dvreut esse metowe el djivêye.
|
|
| 53. |
Custom query
|
|
| 2011-08-29 |
Cweraedje a vosse môde
|
|
| 54. |
Edit...
|
|
| 2011-08-29 |
Candjî...
|
|
| 55. |
Specify the maximum number of results that should be listed in query folders.
|
|
| 2011-08-29 |
Sipecifyîz l' nombe macsimom di rzultats ki dvrént esse el djivêye ezès ridants di cweraedje.
|
|
| 56. |
Maximum number of results in listing:
|
|
| 2011-08-29 |
Nombe macsimom di rzultats el djivêye :
|
|
| 57. |
Show all results
|
|
| 2011-08-29 |
Mostrer tos les rzultats
|
|
| 58. |
Backup
|
|
| 2011-08-29 |
Copeye d' såvrité
|
|
| 59. |
Automatic Backups
|
|
| 2011-08-29 |
Copeyes di såvrité otomatikes
|
|
| 60. |
Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
|
|
| 2011-08-29 |
Nepomuk sait fé sovint des copeyes di såvrité otomatikes di totes les dnêyes ki n' pôrént nén esse rapexheyes ôtrumint. I gn a dvins çoula les etiketes askepieyes al mwins, les préjhaedjes mins ossu les dnêyes sitatistikes.
|
|
| 61. |
Backup frequency:
|
|
| 2011-08-29 |
Frecwince des copeyes di såvrité
|
|
| 62. |
How often should a backup of the Nepomuk database be created
|
|
| 2011-08-29 |
Tos les cobén d' tins i fåt fé ene copeye di såvrité del båze di dnêyes di Nepomuk
|
|
| 63. |
Backup Time:
|
|
| 2011-08-29 |
Eure del copeye di såvrité :
|
|
| 64. |
When should the backup be created
|
|
| 2011-08-29 |
Cwand fåt i fé l' copeye di såvrité
|
|
| 65. |
Max number of backups:
|
|
| 2011-08-29 |
Nombe macs. di copeyes di såvrité :
|
|
| 66. |
How many previous backups should be kept
|
|
| 2011-08-29 |
Cwantes copeyes di dvant fåt i wårder
|
|
| 67. |
Tools
|
|
| 2011-08-29 |
Usteyes
|
|
| 68. |
Manual Backup...
|
|
| 2011-08-29 |
Copeye di såvrité al mwin...
|
|
| 69. |
Restore Backup...
|
|
| 2011-08-29 |
Rapexhî copeye di såvrité...
|
|
| 72. |
<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-t</command> in the process manager.)
|
|
| 2011-08-29 |
<p>Li cwantité macsimom di mwaisse memwere kel sistinme Nepomuk duvreut eployî po ses processus di båze di dnêyes. Dipus k' i gn a del memwere po Nepomuk, meyeuse serè l' performance. (Li processus del båze di dnêyes di Nepomuk si lome <command>virtuoso-t</command> e manaedjeu des processus.)
|
|
| 74. |
Nepomuk Repository Details
|
|
| 2011-08-29 |
Detays do depot Nepomuk
|
|
| 75. |
Status of the KDE metadata store
|
|
| 2011-08-29 |
Estat del rimijhe des meta-dnêyes di KDE
|
|
