Translations by Slobodan Simić
Slobodan Simić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Euphoria
|
|
| 2006-04-20 |
Euforija
|
|
| 2. |
Regular
|
|
| 2006-04-20 |
Običan
|
|
| 3. |
Grid
|
|
| 2006-04-20 |
Mreža
|
|
| 4. |
Cubism
|
|
| 2006-04-20 |
Kubizam
|
|
| 5. |
Bad Math
|
|
| 2006-04-20 |
Loša matematika
|
|
| 6. |
M-Theory
|
|
| 2006-04-20 |
M teorija
|
|
| 7. |
UHFTEM
|
|
| 2006-04-20 |
UHFTEM
|
|
| 8. |
Nowhere
|
|
| 2006-04-20 |
Nigde
|
|
| 9. |
Echo
|
|
| 2006-04-20 |
Odjek
|
|
| 10. |
Kaleidoscope
|
|
| 2006-04-20 |
Kaleidoskop
|
|
| 11. |
(Random)
|
|
| 2006-04-20 |
(Slučajno)
|
|
| 12. |
Setup Euphoria Screen Saver
|
|
| 2006-04-20 |
Podesi Euforija čuvar ekrana
|
|
| 14. |
Mode:
|
|
| 2006-04-20 |
Režim:
|
|
| 15. |
<h3>Euphoria 1.0</h3>
<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
<a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<h3>Euforija 1.0</h3>
<p>Autorska prava © 2002 Terens M. Velš (Terence M. Welsh)<br>
<a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
<p>Portovao na KDE: Karl Robilard (Karl Robillard)</p>
|
|
| 16. |
Flux
|
|
| 2006-04-20 |
Fluks
|
|
| 17. |
Hypnotic
|
|
| 2006-04-20 |
Hipnotički
|
|
| 18. |
Insane
|
|
| 2006-04-20 |
Sulud
|
|
| 19. |
Sparklers
|
|
| 2006-04-20 |
Iskričav
|
|
| 20. |
Paradigm
|
|
| 2006-04-20 |
Paradigma
|
|
| 21. |
Galactic
|
|
| 2006-04-20 |
Galaktički
|
|
| 22. |
<h3>Flux 1.0</h3>
<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
<a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<h3>Fluks 1.0</h3>
<p>Autorska prava © 2002 Terens M. Velš (Terence M. Welsh)<br>
<a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
<p>Portovao na KDE: Karl Robilard (Karl Robillard)</p>
|
|
| 23. |
Solar Winds
|
|
| 2006-04-20 |
Solarni vetrovi
|
|
| 24. |
Cosmic Strings
|
|
| 2006-04-20 |
Kosmičke niti
|
|
| 25. |
Cold Pricklies
|
|
| 2006-04-20 |
Ledeni šiljci
|
|
| 26. |
Space Fur
|
|
| 2006-04-20 |
Svemirsko krzno
|
|
| 27. |
Jiggly
|
|
| 2006-04-20 |
Trešen
|
|
| 28. |
Undertow
|
|
| 2006-04-20 |
Podvuča
|
|
| 29. |
Setup Solar Wind
|
|
| 2006-04-20 |
Podesi solarni vetar
|
|
| 30. |
<h3>Solar Winds 1.0</h3>
<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
<a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<h3>Solarni vetrovi 1.0</h3>
<p>Autorska prava © 2002 Terens M. Velš (Terence M. Welsh)<br>
<a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
<p>Portovao na KDE: Karl Robilard (Karl Robillard)</p>
|
|
| 31. |
KBanner
|
|
| 2006-04-20 |
KZastava
|
|
| 32. |
Setup Banner Screen Saver
|
|
| 2006-04-20 |
Podesi KZastavu čuvar ekrana
|
|
| 34. |
Family:
|
|
| 2006-04-20 |
Porodica:
|
|
| 35. |
Size:
|
|
| 2006-04-20 |
Veličina:
|
|
| 36. |
Bold
|
|
| 2006-04-20 |
Podebljan
|
|
| 38. |
Color:
|
|
| 2006-04-20 |
Boja:
|
|
| 39. |
Cycling color
|
|
| 2006-04-20 |
Menjanje boja
|
|
| 40. |
Speed:
|
|
| 2006-04-20 |
Brzina:
|
|
| 41. |
Message:
|
|
| 2006-04-20 |
Poruka:
|
|
| 42. |
Show current time
|
|
| 2006-04-20 |
Prikaži tekuće vreme
|
|
| 43. |
Banner Version 2.2.1
Written by Martin R. Jones 1996
mjones@kde.org
Extended by Alexander Neundorf 2000
alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de
|
|
| 2006-04-20 |
Zastava izdanje 2.2.1
Napisao Martin R Džons 1996.
mjones@kde.org
Proširio Aleksander Nojndorf 2000.
alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de
|
|
| 44. |
KBlob
|
|
| 2006-04-20 |
KBlob
|
|
| 45. |
Random Linear
|
|
| 2006-04-20 |
Slučajno linearno
|
|
| 46. |
Horizontal Sine
|
|
| 2006-04-20 |
Vodoravni sinus
|
|
| 47. |
Circular Bounce
|
|
| 2006-04-20 |
Kružno odbijanje
|
|
| 48. |
Polar Coordinates
|
|
| 2006-04-20 |
Polarne koordinate
|
|
| 49. |
Random
|
|
| 2006-04-20 |
Slučajno
|
|
| 50. |
Setup Blob Screen Saver
|
|
| 2006-04-20 |
Podesi Blob čuvar ekrana
|
|
| 51. |
Frame duration:
|
|
| 2006-04-20 |
Trajenje okvira:
|
|
| 52. |
sec
|
|
| 2006-04-20 |
sek
|
|
| 53. |
Algorithm:
|
|
| 2006-04-20 |
Algoritam:
|
|
