|
|
1.
|
|
|
KDE Asciiquarium
|
|
|
|
|
Asciiquarium del KDE
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
aasaver.cpp:1386 aasaver.cpp:1387
|
|
|
2.
|
|
|
Asciiquarium Settings
|
|
|
i18n: file: settingswidget.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsWidget)
|
|
|
|
|
Arranjament de l'Asciiquarium
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
aasaver.cpp:1407 rc.cpp:5
|
|
|
3.
|
|
|
Number of fish to have in the sea.
|
|
|
i18n: file: asciiquarium.kcfg:7
i18n: ectx: label, entry (fishCount), group (Settings)
|
|
|
|
|
Quantitat de peixos que hi haurà en el mar.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
4.
|
|
|
You can use this value to select the number of fish that will be on screen at a given time.
|
|
|
i18n: file: asciiquarium.kcfg:9
i18n: ectx: whatsthis, entry (fishCount), group (Settings)
|
|
|
|
|
Podeu utilitzar aquest valor per a seleccionar el nombre de peixos que hi haurà a la pantalla en un moment determinat.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
5.
|
|
|
Number of Fish:
|
|
|
i18n: file: settingswidget.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Nombre de peixos:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
6.
|
|
|
Choose number of fish to show at once
|
|
|
i18n: file: settingswidget.ui:29
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
|
|
|
|
|
Seleccioneu el nombre de peixos a mostrar a la vegada
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
7.
|
|
|
This value controls the number of fish to show on screen at any given time.
|
|
|
i18n: file: settingswidget.ui:32
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
|
|
|
|
|
Aquest valor controla el nombre de peixos a mostrar en la pantalla en un moment determinat.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
8.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
9.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
