Translations by Dominik Tritscher
Dominik Tritscher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
enable
|
|
| 2009-04-19 |
Aktivieren
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2009-04-19 |
Optionen
|
|
| 10. |
Conflicts with:
|
|
| 2009-04-19 |
Konflikte mit:
|
|
| 19. |
Automatic rotation
|
|
| 2009-04-19 |
automatisch drehen
|
|
| 37. |
Class now has no members. Proceed anyway?
|
|
| 2009-04-19 |
Die Klasse enthält keine Drucker. Trotzdem fortfahren?
|
|
| 38. |
Class Empty
|
|
| 2009-04-19 |
Die Klasse ist leer.
|
|
| 40. |
Test page submitted as job %1
|
|
| 2009-04-19 |
Testseite wurde übermittelt als Auftrag %1
|
|
| 49. |
<b>Error</b>
|
|
| 2009-04-19 |
<b>Fehler</b>
|
|
| 51. |
Error
|
|
| 2009-04-19 |
Fehler
|
|
| 52. |
Members
|
|
| 2009-04-19 |
Mitglieder
|
|
| 55. |
Make Default. (The current default is %1)
|
|
| 2009-04-19 |
Als Standarddrucker festlegen. (Der aktuelle Standarddrucker ist %1)
|
|
| 56. |
Make Default. (There is no current default)
|
|
| 2009-04-19 |
Als Standarddrucker festlegen. (Bislang kein Standarddrucker festgelegt)
|
|
| 57. |
Add User
|
|
| 2009-04-19 |
Benutzer hinzufügen
|
|
| 58. |
Enter Username
|
|
| 2009-04-19 |
Benutzernamen eingeben
|
|
| 72. |
Refresh
|
|
| 2009-04-19 |
Aktualisieren
|
|
| 73. |
SMB Browser
|
|
| 2009-04-19 |
SMB-Browser
|
|
| 74. |
Share
|
|
| 2009-04-19 |
Freigabe
|
|
| 75. |
Comment
|
|
| 2009-04-19 |
Kommentar
|
|
| 87. |
Scanning...
|
|
| 2009-04-19 |
Suche...
|
|
| 90. |
This print share is accessible.
|
|
| 2009-04-19 |
Auf diese Drucker-Freigabe kann zugegriffen werden.
|
|
| 91. |
Print Share Verified
|
|
| 2009-04-19 |
Drucker-Freigabe verifiziert
|
|
| 92. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2009-04-19 |
Auf diese Drucker-Freigabe kann nicht zugegriffen werden.
|
|
| 93. |
Inaccessible
|
|
| 2009-04-19 |
Zugriff nicht möglich
|
|
| 115. |
Not possible
|
|
| 2009-04-19 |
Nicht möglich.
|
|
| 116. |
It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
|
|
| 2009-04-19 |
Es ist nicht möglich, von »%s« eine Liste der Warteschlangen zu erhalten.
|
|
| 117. |
Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do not support it.
|
|
| 2009-04-19 |
Eine Liste von Warteschlangen zu erhalten ist eine CUPS-Erweiterung für IPP. Netzwerkdrucker unterstützen dies nicht.
|
|
| 120. |
IPP Browser
|
|
| 2009-04-19 |
IPP-Browser
|
|
| 121. |
Ok
|
|
| 2009-04-19 |
Ok
|
|
| 124. |
1
|
|
| 2009-04-19 |
1
|
|
| 142. |
localhost
|
|
| 2009-04-19 |
localhost
|
|
| 167. |
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
|
|
| 2009-04-19 |
Auf diesem Weg gehen alle derzeitigen Einstellungsoptionen verloren. Die Voreinstellungen der neuen PPD werden verwendet.
|
|
| 168. |
Try to copy the option settings over from the old PPD.
|
|
| 2009-04-19 |
Versuche die Einstellungsoptionen der alten PPD zu kopieren.
|
|
| 170. |
Back
|
|
| 2009-04-19 |
Zurück
|
|
| 171. |
Forward
|
|
| 2009-04-19 |
Weiter
|
|
| 175. |
Add a new printer which is directly connected to your
computer.
|
|
| 2009-04-19 |
Fügt einen neuen Drucker hinzu, welcher direkt an
Ihren Computer angeschlossen ist
|
|
| 177. |
Add a new printer which is connected to your home
network or on the Internet.
|
|
| 2009-04-19 |
Fügt einen neuen Drucker hinzu, welcher über Ihr
Heimnetzwerk oder das Internet erreichbar ist.
|
|
| 179. |
Add a new special printer such as a Fax or PDF by
specifying an executable command.
|
|
| 2009-04-19 |
Fügt einen speziellen Drucker wie Fax oder PDF
hinzu, indem ein ausführbares Kommando
angegeben wird.
|
|
| 181. |
Add a new printer class to specify a group of computers to
print to.
|
|
| 2009-04-19 |
Fügt eine neue Druckerklasse hinzu, die eine
Gruppe von Computern definiert, auf welchen
gedruckt werden kann.
|
|
| 189. |
My Printer
|
|
| 2009-04-19 |
Mein Drucker
|
|
| 191. |
Printer Description
|
|
| 2009-04-19 |
Druckerbeschreibung
|
|
| 192. |
Printer Name:
|
|
| 2009-04-19 |
Druckername:
|
|
| 194. |
Printer Description:
|
|
| 2009-04-19 |
Druckerbeschreibung:
|
|
| 196. |
Driver Details
|
|
| 2009-04-19 |
Treiber-Details:
|
|
| 197. |
Printer Model:
|
|
| 2009-04-19 |
Druckermodell:
|
|
| 199. |
Change...
|
|
| 2009-04-19 |
Änderung...
|
|
| 201. |
Printer Status
|
|
| 2009-04-19 |
Druckerstatus
|
|
