Translations by nihui
nihui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 B
|
|
| 2008-10-05 |
%1B
|
|
| ~ |
%1 KB
|
|
| 2008-10-05 |
%1KB
|
|
| ~ |
%1 MB
|
|
| 2008-10-05 |
%1MB
|
|
| 1. |
1 line.
%1 lines.
|
|
| 2008-10-05 |
%1 行。
|
|
| 2. |
1 line / %2 total.
%1 lines / %2 total.
|
|
| 2008-10-05 |
%1 行，共 %2 行。
|
|
| 3. |
Resu&me
|
|
| 2008-10-05 |
恢复(&M)
|
|
| 4. |
Resume the watching of the current log
|
|
| 2008-10-05 |
恢复查看当前日志
|
|
| 5. |
Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
|
|
| 2008-10-05 |
恢复当前正在查看的日志。这个动作只有当用户暂停读取时有用。
|
|
| 6. |
S&top
|
|
| 2008-10-05 |
停止(&T)
|
|
| 7. |
Pause the watching of the current log
|
|
| 2008-10-05 |
暂停查看当前日志
|
|
| 8. |
Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
|
|
| 2008-10-05 |
暂停查看当前日志。当系统日志行数过多，造成 KSystemLog 频繁重新加载时，这个动作非常有用。
|
|
| 9. |
Empty Log
|
|
| 2008-10-05 |
空日志
|
|
| 10. |
Open a file in KSystemLog
|
|
| 2008-10-05 |
在 KSystemLog 中打开一个文件
|
|
| 11. |
Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
|
|
| 2008-10-05 |
在 KSystemLog 中打开一个文件，并在当前标签页中显示其内容。
|
|
| 13. |
Print the selection
|
|
| 2008-10-05 |
打印所选区域
|
|
| 14. |
Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
|
|
| 2008-10-05 |
打印所选区域。仅仅选择重要内容，点击这个菜单选项打印所选区域。
|
|
| 15. |
Save the selection to a file
|
|
| 2008-10-05 |
保存所选区域到文件
|
|
| 16. |
Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
|
|
| 2008-10-05 |
保存所选区域到文件。这个动作可以用来建立附件或者备份日志。
|
|
| 17. |
Quit KSystemLog
|
|
| 2008-10-05 |
退出 KSystemLog
|
|
| 18. |
Quits KSystemLog.
|
|
| 2008-10-05 |
退出 KSystemLog。
|
|
| 19. |
Copy the selection to the clipboard
|
|
| 2008-10-05 |
复制所选区域到剪贴板
|
|
| 20. |
Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
|
|
| 2008-10-05 |
复制所选区域到剪贴板。这个动作可以用来复制所选区域到聊天窗口或者电子邮件。
|
|
| 21. |
Ex&pand All
|
|
| 2008-10-05 |
全部展开(&P)
|
|
| 22. |
Expand all categories
|
|
| 2008-10-05 |
展开全部分类
|
|
| 23. |
This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
|
|
| 2008-10-05 |
这个动作可展开所有主要的分类。只有当选中<b>按组排列</b>菜单中的选项时才有用。
|
|
| 24. |
Col&lapse All
|
|
| 2008-10-05 |
全部折叠(&L)
|
|
| 25. |
Collapse all categories
|
|
| 2008-10-05 |
折叠全部分类
|
|
| 26. |
This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
|
|
| 2008-10-05 |
这个动作可收起全部主要分类。只有当选中<b>按组排列</b>菜单中的选项时才有用。
|
|
| 27. |
&Email Selection...
|
|
| 2008-10-05 |
邮寄所选区域(&E)...
|
|
| 28. |
Send the selection by mail
|
|
| 2008-10-05 |
通过电子邮件发送所选区域
|
|
| 29. |
Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
|
|
| 2008-10-05 |
通过电子邮件发送所选区域。简单地选中重要内容，点击此菜单项将所选区域发送给朋友或者邮件列表。
|
|
| 30. |
&Add Log Entry...
|
|
| 2008-10-05 |
添加日志条目(&A)...
|
|
| 31. |
Add a log entry to the log system
|
|
| 2008-10-05 |
添加日志条目到日志系统
|
|
| 32. |
This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
|
|
| 2008-10-05 |
这个动作可打开一个对话框，让您发送信息到日志系统。
|
|
| 33. |
Select all lines of the current log
|
|
| 2008-10-05 |
选择当前全部日志
|
|
| 34. |
Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
|
|
| 2008-10-05 |
选择当前全部日志。这个动作可以用来保存当前全部日志到文件。
|
|
| 35. |
Show &Filter Bar
|
|
| 2008-10-05 |
显示过滤栏(&F)
|
|
| 36. |
&New Tab
|
|
| 2008-10-05 |
新建标签页(&N)
|
|
| 37. |
Create a new tab
|
|
| 2008-10-05 |
创建一个新的标签页
|
|
| 38. |
Creates a new tab which can display another log.
|
|
| 2008-10-05 |
创建一个新的标签页以便显示另一个日志。
|
|
| 39. |
&Close Tab
|
|
| 2008-10-05 |
关闭标签页(&C)
|
|
| 40. |
Close the current tab
|
|
| 2008-10-05 |
关闭当前标签页
|
|
| 41. |
Closes the current tab.
|
|
| 2008-10-05 |
关闭当前标签页。
|
|
| 42. |
&Duplicate Tab
|
|
| 2008-10-05 |
复制标签页(&D)
|
|
| 43. |
Duplicate the current tab
|
|
| 2008-10-05 |
复制当前标签页
|
|
| 44. |
Duplicates the current tab.
|
|
| 2008-10-05 |
复制当前标签页。
|
|
| 45. |
Move Tab &Left
|
|
| 2008-10-05 |
左移标签页(&L)
|
|
| 46. |
Move the current tab to the left
|
|
| 2008-10-05 |
将当前标签页向左移
|
|
| 47. |
Moves the current tab to the left.
|
|
| 2008-10-05 |
将当前标签页向左移。
|
|
| 48. |
Move Tab &Right
|
|
| 2008-10-05 |
右移标签页(&R)
|
|
