Translations by Nick Shaforostoff
Nick Shaforostoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 B
|
|
| 2009-03-06 |
%1 Б
|
|
| ~ |
%1 KB
|
|
| 2009-03-06 |
%1 Кб
|
|
| ~ |
%1 MB
|
|
| 2009-03-06 |
%1 Мб
|
|
| 1. |
1 line.
%1 lines.
|
|
| 2009-03-06 |
%1 строка.
%1 строки.
%1 строк.
|
|
| 2. |
1 line / %2 total.
%1 lines / %2 total.
|
|
| 2009-03-06 |
%1 строка / %2 всего.
%1 строки / %2 всего.
%1 строк / %2 всего.
|
|
| 3. |
Resu&me
|
|
| 2009-03-06 |
&Продолжить
|
|
| 4. |
Resume the watching of the current log
|
|
| 2009-03-06 |
Восстановить слежение за текущим журналом
|
|
| 5. |
Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
|
|
| 2009-03-06 |
Восстанавливает слежение за текущим журналом. Это действие доступно только когда пользователь уже приостановил слежение.
|
|
| 6. |
S&top
|
|
| 2009-03-06 |
&Остановить
|
|
| 7. |
Pause the watching of the current log
|
|
| 2009-03-06 |
Приостановить слежение за текущим журналом
|
|
| 8. |
Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
|
|
| 2009-03-06 |
Приостанавливает слежение за текущим журналом. Практически это действие полезно, когда система пишет много строк в журнал, что заставляет KSystemLog часто перезагружать его.
|
|
| 9. |
Empty Log
|
|
| 2009-03-06 |
Пустой журнал
|
|
| 10. |
Open a file in KSystemLog
|
|
| 2008-10-06 |
Открыть файл в KSystemLog
|
|
| 11. |
Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
|
|
| 2008-10-06 |
Открывает файл и отображает его содержимое в текущей вкладке.
|
|
| 13. |
Print the selection
|
|
| 2009-03-06 |
Отправить выбранное на печать
|
|
| 14. |
Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
|
|
| 2009-03-06 |
Отправляет выбранную часть журнала на печать. Выберите интересующие Вас строки журнала и нажмите на этот пункт меню.
|
|
| 15. |
Save the selection to a file
|
|
| 2009-03-06 |
Сохранить выбранное в файл
|
|
| 2008-10-06 |
Сохранить выбранное в файл.
|
|
| 2008-10-06 |
Сохранить выбранное в файл.
|
|
| 16. |
Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
|
|
| 2008-10-06 |
Сохраняет выбранную часть журнала в файл. Это полезно, если Вы хотите сохранить или переслать важную часть журнала.
|
|
| 17. |
Quit KSystemLog
|
|
| 2008-10-06 |
Выйти из программы
|
|
| 18. |
Quits KSystemLog.
|
|
| 2008-10-06 |
Выйти из программы.
|
|
| 19. |
Copy the selection to the clipboard
|
|
| 2008-10-06 |
Скопировать выбранное в буфер обмена
|
|
| 20. |
Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
|
|
| 2009-03-06 |
Копирует выделенное в буфер обмена. Это действие полезно, если вы хотите вставить выделенное в чат или электронное письмо.
|
|
| 21. |
Ex&pand All
|
|
| 2009-03-06 |
&Развернуть всё
|
|
| 22. |
Expand all categories
|
|
| 2009-03-06 |
Развернуть все категории
|
|
| 23. |
This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
|
|
| 2009-03-06 |
Это действие разворачивает все категории. Разрешено только если была выбрана опция в меню <b>Группировать по</b>.
|
|
| 24. |
Col&lapse All
|
|
| 2009-03-06 |
&Свернуть всё
|
|
| 25. |
Collapse all categories
|
|
| 2009-03-06 |
Свернуть все категории
|
|
| 26. |
This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
|
|
| 2009-03-06 |
Это действие сворачивает все категории. Разрешено только если была выбрана опция в меню <b>Группировать по</b>.
|
|
| 27. |
&Email Selection...
|
|
| 2009-03-06 |
&Отправить выбранное...
|
|
| 2008-10-06 |
&Отправить выбранное
|
|
| 2008-10-06 |
&Отправить выбранное
|
|
| 28. |
Send the selection by mail
|
|
| 2008-10-06 |
Отправить выбранное по почте
|
|
| 29. |
Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
|
|
| 2009-03-06 |
Отправляет выбранную часть журнала по почте. Выберите интересующие вас строки журнала и нажмите на этот пункт меню.
|
|
| 2008-10-06 |
Отправляет выбранную часть журнала по почте. Выберите интересующие Вас строки журнала и нажмите на этот пункт меню.
|
|
| 2008-10-06 |
Отправляет выбранную часть журнала по почте. Выберите интересующие Вас строки журнала и нажмите на этот пункт меню.
|
|
| 30. |
&Add Log Entry...
|
|
| 2009-03-06 |
&Добавить запись журнала...
|
|
| 31. |
Add a log entry to the log system
|
|
| 2009-03-06 |
Добавить запись в систему журналирования
|
|
| 32. |
This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
|
|
| 2009-03-06 |
Это действие позволяет вам отправить сообщение в систему журналирования.
|
|
| 2008-10-06 |
Это действие позволяет Вам открыть диалог для добавления сообщения в системный журнал.
|
|
| 2008-10-06 |
Это действие позволяет Вам открыть диалог для добавления сообщения в системный журнал.
|
|
| 33. |
Select all lines of the current log
|
|
| 2008-10-06 |
Выбрать все строки этого журнала
|
|
| 34. |
Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
|
|
| 2009-03-06 |
Выделяет все строки текущего журнала. Это действие пригодится, если вы хотите сохранить все строки текущего журнала в файл.
|
|
| 35. |
Show &Filter Bar
|
|
| 2008-10-06 |
Показывать панель &фильтра
|
|
| 36. |
&New Tab
|
|
| 2008-10-06 |
&Новая вкладка
|
|
| 37. |
Create a new tab
|
|
| 2008-10-06 |
Создать новую вкладку
|
|
| 38. |
Creates a new tab which can display another log.
|
|
| 2008-10-06 |
Создаёт новую вкладку, в которой можно просматривать другой журнал
|
|
| 39. |
&Close Tab
|
|
| 2008-10-06 |
&Закрыть вкладку
|
|
| 40. |
Close the current tab
|
|
| 2008-10-06 |
Закрыть текущую вкладку
|
|
