Translations by overmind88
overmind88 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
&Print Selection...
|
|
| 2009-07-17 |
&Печать выбранного...
|
|
| 87. |
File Does Not Exist
|
|
| 2009-07-17 |
Файл не существует
|
|
| 90. |
Unable to Uncompress File
|
|
| 2009-07-17 |
Не удалось распаковать файл.
|
|
| 107. |
Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
|
|
| 2009-07-17 |
Загрузка <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 файл)
Загрузка <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 файла)
Загрузка <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 файлов)
|
|
| 113. |
Process Crashed
|
|
| 2009-07-17 |
Процесс аварийно завершился.
|
|
| 127. |
(C) 2007, Nicolas Ternisien
|
|
| 2010-02-11 |
© Nicolas Ternisien, 2007
|
|
| 137. |
Daemons' Logs
|
|
| 2009-07-17 |
Журналы служб
|
|
| 138. |
Display the daemons' logs.
|
|
| 2009-07-17 |
Показать журналы служб.
|
|
| 139. |
Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
|
|
| 2009-07-17 |
Показать протоколы служб в текущей вкладке. Службы (также известны как демоны) — это все процессы системы, запущенные на фоне. Посмотрите протоколы,если хотите узнать, что творится в вашей системе.
|
|
| 140. |
<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
|
|
| 2009-07-17 |
<p><b>Журналы служб</b> составляются из этих файлов.</p>
|
|
| 237. |
Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
|
|
| 2009-07-17 |
Отображает журнал Netbios в текущей вкладке. Netbios — это протокол передачи файлов, разработанный Microsoft.
|
|
| 254. |
Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
|
|
| 2009-07-17 |
Показать журнал авторизации в текущей вкладке. Этот журнал содержит все входы пользователей в систему и может вам помочь, если вы хотите знать, что кто-то хотел взломать вашу систему.
|
|
| 256. |
Authentication log file:
|
|
| 2009-07-17 |
Файл журнала авторизации:
|
|
| 326. |
Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
|
|
| 2009-07-17 |
Не удалось найти команду logger в системе. Проверьте её доступность из Konsole вводом logger.
|
|
| 330. |
This file does not exist, please choose another.
|
|
| 2009-07-17 |
Этот файл не существует. Выберите существующий файл.
|
|
| 348. |
Close the Detail dialog.
|
|
| 2010-08-11 |
Закрыть диалог «Подробности»
|
|
| 353. |
Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
|
|
| 2009-07-17 |
Параметр включен если пользователь хочет удалить дубликаты строк.
|
|
| 354. |
Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
|
|
| 2009-07-17 |
Скрывать PID в столбце процесса в SystemLog.
|
|
| 355. |
Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
|
|
| 2009-07-17 |
Разрешает раскраску строк журнала в зависимости от уровня журнала.
|
|
| 356. |
Whether the tooltips are enabled.
|
|
| 2009-07-17 |
Подсказки разрешены?
|
|
| 357. |
Whether new lines are displayed.
|
|
| 2009-07-17 |
Показывать ли новые строки.
|
|
| 360. |
The Samba log file paths.
|
|
| 2009-07-17 |
Пути файлов журнала Samba.
|
|
| 363. |
&Highlight all
|
|
| 2009-07-17 |
&Подсветить все совпадения
|
|
| 366. |
&File content:
|
|
| 2009-07-17 |
&Содержимое файла:
|
|
| 371. |
&Tag:
|
|
| 2009-07-17 |
&Метка:
|
|
| 372. |
Log process &identifier
|
|
| 2009-07-17 |
Записать идентификатор &процесса
|
|
| 381. |
The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
|
|
| 2009-07-17 |
Режим журнала который будет загружен при запуске. Выберите «Режим без журнала» если не вы хотите загружать какой-либо журнал автоматически.
|
|
| 383. |
Maximum lines displayed:
|
|
| 2009-07-17 |
Макс. колич. показанных строк:
|
|
| 386. |
Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
|
|
| 2009-07-17 |
Выберите эту опцию если вы хотите удалить дубликаты строк <b>(может быть медленно)</b>.
|
|
| 387. |
Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
|
|
| 2009-07-17 |
Вы можете выбрать эту опцию для удаления дубликатов строк журнала. <b>Эта опция может замедлить чтение</b>.
|
|
| 388. |
Remove &duplicate log lines (may be slower)
|
|
| 2009-07-17 |
Удалить &дубликаты строк журнала (возможно медленно)
|
|
| 389. |
Remove process identifier from process name.
|
|
| 2009-07-17 |
Удалить идентификатор процесса из имени процесса.
|
|
| 390. |
Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
|
|
| 2009-07-17 |
Вы можете выбрать эту опцию если вы хотите удалить идентификатор процесса из имени процесса. Например, иногда вы можете увидеть в колонке <b>Процесс</b> что-то типа <i>cron<b>[3433]</b></i>. Если эта опция включена, жирная часть будет стёрта.
|
|
| 392. |
This option allows log lines to be colored depending on their log level.
|
|
| 2009-07-17 |
Разрешает раскраску строк журнала в зависимости от уровня журнала.
|
|
| 393. |
This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
|
|
| 2009-07-17 |
Разрешает раскраску строк журнала в зависимости от уровня журнала. Например, ошибки могут быть красными, предупреждения — оранжевыми и т.д. Это поможет легко увидеть проблему.
|
|
| 394. |
&Colored log lines
|
|
| 2009-07-17 |
&Раскрашивать строки журнала
|
|
| 406. |
Log file:
|
|
| 2009-07-17 |
Файл журнала:
|
|
| 408. |
Ignore Xorg errors
|
|
| 2009-07-17 |
Игнорировать ошибки Xorg
|
|
| 430. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
|
|
| 2009-07-17 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Это список всех существующих уровней журнала. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Укажите один из них для использования с выбранными файлами из списка.</p></body></html>
|
|
| 434. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
|
|
| 2009-07-17 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Удаляет выделенные файлы из списка.</p></body></html>
|
|
| 435. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
|
|
| 2009-07-17 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Удалить все файлы из списка, включая не выделенные.</p></body></html>
|
|
| 436. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
|
|
| 2009-07-17 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Перемещает вверх выбранные в списке файлы. Эта опция позволяет указать какие файлы будут читаться <span style=" font-weight:600;">в первую очередь</span> в KSystemLog.</p></body></html>
|
|
| 437. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
|
|
| 2009-07-17 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Перемещает вверх выбранные в списке файлы. Эта опция позволяет указать какие файлы будут читаться <span style=" font-weight:600;">в первую очередь</span> в KSystemLog.</p></body></html>
|
|
| 438. |
<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
|
|
| 2009-07-17 |
<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Примечание:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Файлы будут прочитаны в том же порядке, что и указаны в списке.</li><li>Принимаются сжатые и текстовые файлы <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>При добавлении используйте подстановку <b>'*'</b> для указания нескольких файлов журнала.</li></ul>
|
|
| 440. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
|
|
| 2009-07-17 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Это список файлов, которые будут прочитаны KSystemLog при отображении строк журнала.</p></body></html>
|
|
