Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 B
|
|
| 2008-10-01 |
%1 B
|
|
| ~ |
%1 MB
|
|
| 2008-10-01 |
%1 MB
|
|
| ~ |
%1 KB
|
|
| 2008-10-01 |
%1 KB
|
|
| 1. |
1 line.
%1 lines.
|
|
| 2008-10-01 |
1 linje.
%1 linjer.
|
|
| 2. |
1 line / %2 total.
%1 lines / %2 total.
|
|
| 2008-10-01 |
1 linje /%2 totalt.
%1 linjer / %2 totalt.
|
|
| 3. |
Resu&me
|
|
| 2008-10-01 |
&Fortsett
|
|
| 4. |
Resume the watching of the current log
|
|
| 2008-10-01 |
Fortsett overvåking av gjeldende logg
|
|
| 5. |
Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
|
|
| 2008-10-01 |
Fortsetter overvåking av gjeldende logg. Denne handlingen er bare mulig når brukeren allerede har satt pause for lesingen.
|
|
| 2008-10-01 |
Fortsetter overvåking av gjeldende logg. Denne handlingen er bare mulig når brukeren allerede har satt pause for lesingen.
|
|
| 6. |
S&top
|
|
| 2008-10-01 |
S&topp
|
|
| 7. |
Pause the watching of the current log
|
|
| 2008-10-01 |
Sett pause for overvåking av gjeldende logg
|
|
| 8. |
Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
|
|
| 2008-10-01 |
Pauser overvåking av gjeldende log. Dette er spesielt nyttig når systemet skriver for mange linjer til en loggfil slik at KSystemLog laster inn for ofte.
|
|
| 9. |
Empty Log
|
|
| 2008-10-01 |
Tom logg
|
|
| 10. |
Open a file in KSystemLog
|
|
| 2008-10-01 |
Åpne en fil i KSystemLog
|
|
| 11. |
Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
|
|
| 2008-10-01 |
Åpner en fil i KSystemLog og viser innholdet i fila i gjeldende fane.
|
|
| 13. |
Print the selection
|
|
| 2008-10-01 |
Skriv ut utvalget
|
|
| 14. |
Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
|
|
| 2008-10-01 |
Skriver ut utvalget. Bare marker de viktige linjene og trykk på dette menyvalget for å skrive ut de valgte linjene.
|
|
| 15. |
Save the selection to a file
|
|
| 2008-10-01 |
Lagre utvalget til en fil
|
|
| 16. |
Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
|
|
| 2008-10-01 |
Lagrer utvalget til enm fil. Dette er nyttig hvis du vil lage et vedlegg eller en sikkerhetskopi av en bestemt logg.
|
|
| 17. |
Quit KSystemLog
|
|
| 2008-10-01 |
Avslutt KSystemLog
|
|
| 18. |
Quits KSystemLog.
|
|
| 2008-10-01 |
Avslutter KSystemLog.
|
|
| 19. |
Copy the selection to the clipboard
|
|
| 2008-10-01 |
Kopier utvalget til utklippstavla
|
|
| 20. |
Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
|
|
| 2008-10-01 |
Kopierer utvalget til utklippstavla. Dette er nyttig hvis du vil lime inn utvalget i et pratevindu eller en e-post.
|
|
| 21. |
Ex&pand All
|
|
| 2008-10-01 |
&Utvid alle
|
|
| 22. |
Expand all categories
|
|
| 2008-10-01 |
Utvid alle kategorier
|
|
| 23. |
This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
|
|
| 2008-10-01 |
Denne handlingen åpner alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.
|
|
| 2008-10-01 |
Denne handlingen åpner alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.
|
|
| 24. |
Col&lapse All
|
|
| 2008-10-01 |
Fo&ld sammen alle
|
|
| 25. |
Collapse all categories
|
|
| 2008-10-01 |
Fold sammen alle kategorier
|
|
| 26. |
This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
|
|
| 2008-10-01 |
Denne handlingen lukker alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.
|
|
| 2008-10-01 |
Denne handlingen lukker alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.
|
|
| 27. |
&Email Selection...
|
|
| 2008-10-15 |
E-&post utvalget …
|
|
| 2008-10-01 |
E-&post utvalget …
|
|
| 28. |
Send the selection by mail
|
|
| 2008-10-01 |
Send utvalget med e-post
|
|
| 29. |
Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
|
|
| 2008-10-01 |
Send utvalget med e-post. Bare marker de viktige linjene og trykk på denne menyen for å sende de markerte linjene til en venn eller en e-postliste.
|
|
| 30. |
&Add Log Entry...
|
|
| 2008-10-15 |
&Legg til loggoppføring …
|
|
| 2008-10-01 |
&Legg til loggoppføring …
|
|
| 31. |
Add a log entry to the log system
|
|
| 2008-10-01 |
Legg til en logg til loggsystemet
|
|
| 32. |
This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
|
|
| 2008-10-01 |
Denne handlingen åpner en dialog der du kan sende en melding til loggsystemet.
|
|
| 2008-10-01 |
Denne handlingen åpner en dialog der du kan sende en melding til loggsystemet.
|
|
| 33. |
Select all lines of the current log
|
|
| 2008-10-01 |
Marker alle linjer i gjeldende logg
|
|
| 34. |
Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
|
|
| 2008-10-01 |
Markerer alle linjer i gjeldende logg. Dette er nyttig hvis du f.eks. vil lagre hele innholdet i loggen til en fil.
|
|
| 35. |
Show &Filter Bar
|
|
| 2008-10-01 |
Vis &filterlinje
|
|
| 36. |
&New Tab
|
|
| 2008-10-01 |
&Ny fane
|
|
| 37. |
Create a new tab
|
|
| 2008-10-01 |
Opprett en ny fane
|
|
| 38. |
Creates a new tab which can display another log.
|
|
| 2008-10-01 |
Oppretter en ny fane som kan vise en annen logg.
|
|
| 39. |
&Close Tab
|
|
| 2008-10-01 |
&Lukk fane
|
|
| 40. |
Close the current tab
|
|
| 2008-10-01 |
Lukk gjeldende fane
|
|
| 41. |
Closes the current tab.
|
|
| 2008-10-01 |
Lukker denne fanen.
|
|
| 42. |
&Duplicate Tab
|
|
| 2008-10-01 |
&Klone fane
|
|
