Translations by Bjørn Steensrud

Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 435 results
~
%1 B
2008-10-01
%1 B
~
%1 MB
2008-10-01
%1 MB
~
%1 KB
2008-10-01
%1 KB
1.
1 line.
%1 lines.
2008-10-01
1 linje.
%1 linjer.
2.
1 line / %2 total.
%1 lines / %2 total.
2008-10-01
1 linje /%2 totalt.
%1 linjer / %2 totalt.
3.
Resu&me
2008-10-01
&Fortsett
4.
Resume the watching of the current log
2008-10-01
Fortsett overvåking av gjeldende logg
5.
Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
2008-10-01
Fortsetter overvåking av gjeldende logg. Denne handlingen er bare mulig når brukeren allerede har satt pause for lesingen.
2008-10-01
Fortsetter overvåking av gjeldende logg. Denne handlingen er bare mulig når brukeren allerede har satt pause for lesingen.
6.
S&top
2008-10-01
S&topp
7.
Pause the watching of the current log
2008-10-01
Sett pause for overvåking av gjeldende logg
8.
Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
2008-10-01
Pauser overvåking av gjeldende log. Dette er spesielt nyttig når systemet skriver for mange linjer til en loggfil slik at KSystemLog laster inn for ofte.
9.
Empty Log
2008-10-01
Tom logg
10.
Open a file in KSystemLog
2008-10-01
Åpne en fil i KSystemLog
11.
Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
2008-10-01
Åpner en fil i KSystemLog og viser innholdet i fila i gjeldende fane.
13.
Print the selection
2008-10-01
Skriv ut utvalget
14.
Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
2008-10-01
Skriver ut utvalget. Bare marker de viktige linjene og trykk på dette menyvalget for å skrive ut de valgte linjene.
15.
Save the selection to a file
2008-10-01
Lagre utvalget til en fil
16.
Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
2008-10-01
Lagrer utvalget til enm fil. Dette er nyttig hvis du vil lage et vedlegg eller en sikkerhetskopi av en bestemt logg.
17.
Quit KSystemLog
2008-10-01
Avslutt KSystemLog
18.
Quits KSystemLog.
2008-10-01
Avslutter KSystemLog.
19.
Copy the selection to the clipboard
2008-10-01
Kopier utvalget til utklippstavla
20.
Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
2008-10-01
Kopierer utvalget til utklippstavla. Dette er nyttig hvis du vil lime inn utvalget i et pratevindu eller en e-post.
21.
Ex&pand All
2008-10-01
&Utvid alle
22.
Expand all categories
2008-10-01
Utvid alle kategorier
23.
This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
2008-10-01
Denne handlingen åpner alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.
2008-10-01
Denne handlingen åpner alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.
24.
Col&lapse All
2008-10-01
Fo&ld sammen alle
25.
Collapse all categories
2008-10-01
Fold sammen alle kategorier
26.
This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
2008-10-01
Denne handlingen lukker alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.
2008-10-01
Denne handlingen lukker alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.
27.
&Email Selection...
2008-10-15
E-&post utvalget …
2008-10-01
E-&post utvalget …
28.
Send the selection by mail
2008-10-01
Send utvalget med e-post
29.
Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
2008-10-01
Send utvalget med e-post. Bare marker de viktige linjene og trykk på denne menyen for å sende de markerte linjene til en venn eller en e-postliste.
30.
&Add Log Entry...
2008-10-15
&Legg til loggoppføring …
2008-10-01
&Legg til loggoppføring …
31.
Add a log entry to the log system
2008-10-01
Legg til en logg til loggsystemet
32.
This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
2008-10-01
Denne handlingen åpner en dialog der du kan sende en melding til loggsystemet.
2008-10-01
Denne handlingen åpner en dialog der du kan sende en melding til loggsystemet.
33.
Select all lines of the current log
2008-10-01
Marker alle linjer i gjeldende logg
34.
Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
2008-10-01
Markerer alle linjer i gjeldende logg. Dette er nyttig hvis du f.eks. vil lagre hele innholdet i loggen til en fil.
35.
Show &Filter Bar
2008-10-01
Vis &filterlinje
36.
&New Tab
2008-10-01
&Ny fane
37.
Create a new tab
2008-10-01
Opprett en ny fane
38.
Creates a new tab which can display another log.
2008-10-01
Oppretter en ny fane som kan vise en annen logg.
39.
&Close Tab
2008-10-01
&Lukk fane
40.
Close the current tab
2008-10-01
Lukk gjeldende fane
41.
Closes the current tab.
2008-10-01
Lukker denne fanen.
42.
&Duplicate Tab
2008-10-01
&Klone fane