Translations by Jeffrey Steve Borbon Sanabria
Jeffrey Steve Borbon Sanabria has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 B
|
|
| 2008-10-04 |
%1 B
|
|
| ~ |
%1 MB
|
|
| 2008-10-04 |
%1 MB
|
|
| ~ |
%1 KB
|
|
| 2008-10-04 |
%1 kB
|
|
| 1. |
1 line.
%1 lines.
|
|
| 2009-01-08 |
1 línea.
%1 líneas.
|
|
| 2008-10-04 |
1 línea.
%1 líneas.
|
|
| 2008-10-04 |
1 línea.
%1 líneas.
|
|
| 2. |
1 line / %2 total.
%1 lines / %2 total.
|
|
| 2009-01-08 |
1 línea / %2 total.
%1 líneas / %2 total.
|
|
| 2008-10-04 |
1 línea / %2 total.
%1 líneas / %2 total.
|
|
| 2008-10-04 |
1 línea / %2 total.
%1 líneas / %2 total.
|
|
| 3. |
Resu&me
|
|
| 2008-10-04 |
Rea&nudar
|
|
| 4. |
Resume the watching of the current log
|
|
| 2008-10-04 |
Continuar con la vigilancia del registro actual
|
|
| 5. |
Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
|
|
| 2008-10-04 |
Continúa con la vigilancia del registro actual. Esta acción solo está disponible cuando el usuario haya detenido la lectura.
|
|
| 6. |
S&top
|
|
| 2008-10-04 |
De&tener
|
|
| 7. |
Pause the watching of the current log
|
|
| 2008-10-04 |
Detiene la vigilancia del registro actual
|
|
| 8. |
Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
|
|
| 2009-01-08 |
Detiene la vigilancia del registro actual. Esta acción es especialmente práctica cuando el sistema escribe muchas líneas en los archivos de registro, de forma que KSystemLog deba volver a leer con demasiada frecuencia.
|
|
| 2008-10-04 |
Detiene la vigilancia del registro actual. Esta acción es especialmente práctica cuando el sistema escribe muchas líneas en los archivos de registro, de forma que KSystemLog deba volver a leer con demasiada frecuencia.
|
|
| 2008-10-04 |
Detiene la vigilancia del registro actual. Esta acción es especialmente práctica cuando el sistema escribe muchas líneas en los archivos de registro, de forma que KSystemLog deba volver a leer con demasiada frecuencia.
|
|
| 9. |
Empty Log
|
|
| 2009-01-08 |
Registro vacío
|
|
| 2008-10-04 |
Registro vacío
|
|
| 2008-10-04 |
Registro vacío
|
|
| 10. |
Open a file in KSystemLog
|
|
| 2008-10-04 |
Abrir un archivo en KSystemLog
|
|
| 11. |
Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
|
|
| 2008-10-04 |
Abre un archivo en KSystemLog y muestra su contenido en la pestaña actual.
|
|
| 13. |
Print the selection
|
|
| 2008-10-04 |
Imprime la selección
|
|
| 14. |
Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
|
|
| 2009-01-08 |
Imprime la selección. Seleccione las líneas importantes y pulse sobre esta entrada del menú para imprimir la selección.
|
|
| 2008-10-04 |
Imprime la selección. Seleccione las líneas importantes y pulse sobre esta entrada del menú para imprimir la selección.
|
|
| 2008-10-04 |
Imprime la selección. Seleccione las líneas importantes y pulse sobre esta entrada del menú para imprimir la selección.
|
|
| 15. |
Save the selection to a file
|
|
| 2008-10-04 |
Guardar la selección en un archivo
|
|
| 16. |
Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
|
|
| 2008-10-04 |
Guarda la selección en un archivo. Esta acción es práctica si desea crear una asociación o una copia de respaldo de un registro en particular.
|
|
| 17. |
Quit KSystemLog
|
|
| 2008-10-04 |
Salir de KSystemLog
|
|
| 18. |
Quits KSystemLog.
|
|
| 2008-10-04 |
Sale de KSystemLog.
|
|
| 19. |
Copy the selection to the clipboard
|
|
| 2008-10-04 |
Copiar la selección al portapapeles
|
|
| 20. |
Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
|
|
| 2008-10-04 |
Copia la selección al portapapeles. Esta acción es práctica si desea pegar la selección en una ventana de conversación o enviarla por correo electrónico.
|
|
| 21. |
Ex&pand All
|
|
| 2008-10-04 |
Ex&pandir todo
|
|
| 22. |
Expand all categories
|
|
| 2009-01-08 |
Expande todas las categorías
|
|
| 2008-10-04 |
Expande todas las categorías
|
|
| 2008-10-04 |
Expande todas las categorías
|
|
| 23. |
This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
|
|
| 2009-01-08 |
Esta acción abre todas las categorías principales. Se activa solo si se ha seleccionado una opción en el menú<b>Agrupar por</b>.
|
|
| 2008-10-04 |
Esta acción abre todas las categorías principales. Se activa solo si se ha seleccionado una opción en el menú<b>Agrupar por</b>.
|
|
| 2008-10-04 |
Esta acción abre todas las categorías principales. Se activa solo si se ha seleccionado una opción en el menú<b>Agrupar por</b>.
|
|
| 24. |
Col&lapse All
|
|
| 2008-10-04 |
Con&traer todo
|
|
| 25. |
Collapse all categories
|
|
| 2009-01-08 |
Contrae todas las categorías
|
|
| 2008-10-04 |
Contrae todas las categorías
|
|
| 2008-10-04 |
Contrae todas las categorías
|
|
| 26. |
This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
|
|
| 2009-01-08 |
Esta acción cierra todas las categorías principales. Se activa solo si se ha seleccionado una opción en el menú <b>Agrupar por</b>.
|
|
| 2008-10-04 |
Esta acción cierra todas las categorías principales. Se activa solo si se ha seleccionado una opción en el menú <b>Agrupar por</b>.
|
|
| 2008-10-04 |
Esta acción cierra todas las categorías principales. Se activa solo si se ha seleccionado una opción en el menú <b>Agrupar por</b>.
|
|
| 27. |
&Email Selection...
|
|
| 2008-10-04 |
&Enviar por correo electrónico la selección...
|
|
| 28. |
Send the selection by mail
|
|
| 2008-10-04 |
Enviar la selección por correo electrónico
|
|
| 29. |
Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
|
|
| 2009-01-08 |
Envía la selección por correo electrónico. Seleccione las líneas importantes y pulse sobre esta entrada de menú para enviar la selección a un amigo o una lista de correo.
|
|
| 2008-10-04 |
Envía la selección por correo electrónico. Seleccione las líneas importantes y pulse sobre esta entrada de menú para enviar la selección a un amigo o una lista de correo.
|
|
