Translations by Klara Cihlarova
Klara Cihlarova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
&New Tab
|
|
| 2008-10-05 |
&Nová záložka
|
|
| 2008-10-05 |
&Nová záložka
|
|
| 39. |
&Close Tab
|
|
| 2008-10-05 |
Zavřít zálož&ku
|
|
| 2008-10-05 |
Zavřít zálož&ku
|
|
| 40. |
Close the current tab
|
|
| 2008-10-05 |
Zavřít současnou záložku
|
|
| 2008-10-05 |
Zavřít současnou záložku
|
|
| 42. |
&Duplicate Tab
|
|
| 2008-10-05 |
&Duplikovat záložku
|
|
| 2008-10-05 |
&Duplikovat záložku
|
|
| 54. |
&Details
|
|
| 2008-10-05 |
&Detaily
|
|
| 65. |
No Log
|
|
| 2008-10-05 |
Žádný záznam
|
|
| 66. |
Date:
|
|
| 2008-10-05 |
Datum:
|
|
| 67. |
Hostname:
|
|
| 2008-10-05 |
Jméno počítače:
|
|
| 69. |
Level:
|
|
| 2008-10-05 |
Úroveň:
|
|
| 74. |
None
|
|
| 2008-10-05 |
Nic
|
|
| 92. |
Insufficient Permissions
|
|
| 2008-10-05 |
Nedostatečná oprávnění
|
|
| 105. |
Unable to save file.
|
|
| 2008-10-05 |
Soubor nelze uložit.
|
|
| 119. |
Filter:
|
|
| 2008-10-05 |
Filtr:
|
|
| 122. |
All
|
|
| 2008-10-05 |
Vše
|
|
| 124. |
General
|
|
| 2008-10-05 |
Obecné
|
|
| 133. |
Document to open
|
|
| 2008-10-05 |
Dokument k otevření
|
|
| 141. |
X.org Log
|
|
| 2008-10-05 |
Záznam X.org
|
|
| 145. |
Type:
|
|
| 2009-01-08 |
Typ:
|
|
| 146. |
none
|
|
| 2009-01-08 |
žádné
|
|
| 149. |
Message
|
|
| 2008-10-05 |
Zpráva
|
|
| 164. |
User
|
|
| 2008-10-05 |
Uživatel
|
|
| 186. |
Username:
|
|
| 2009-01-08 |
Uživatelské jméno:
|
|
| 200. |
Identification:
|
|
| 2009-01-08 |
Identifikace:
|
|
| 204. |
System Log
|
|
| 2008-10-05 |
Systémový log
|
|
| 2008-10-05 |
Systémový log
|
|
| 208. |
Program:
|
|
| 2009-01-08 |
Program:
|
|
| 216. |
Samba Log
|
|
| 2008-10-05 |
Záznam Samby
|
|
| 232. |
Source File:
|
|
| 2009-01-08 |
Zdrojový soubor:
|
|
| 233. |
Function:
|
|
| 2009-01-08 |
Funkce:
|
|
| 240. |
ACPI Log
|
|
| 2008-10-05 |
Záznam ACPI
|
|
| 245. |
Cron Log
|
|
| 2008-10-05 |
Záznam Cronu
|
|
| 248. |
User:
|
|
| 2009-01-08 |
Uživatel:
|
|
| 252. |
Authentication Log
|
|
| 2008-10-05 |
Záznam ověřování
|
|
| 259. |
Postfix Log
|
|
| 2008-10-05 |
Záznam Postfixu
|
|
| 272. |
All Files (*)
|
|
| 2008-10-05 |
Všechny soubory (*)
|
|
| 274. |
Choose Log File
|
|
| 2008-10-05 |
Vybrat logovací soubor
|
|
| 275. |
Kernel Log
|
|
| 2008-10-05 |
Záznam jádra
|
|
| 280. |
Log File
|
|
| 2008-10-05 |
Soubor se záznamem
|
|
| 281. |
Open Location
|
|
| 2008-10-05 |
Otevřít umístění
|
|
| 284. |
Client:
|
|
| 2009-01-08 |
Klient:
|
|
| 285. |
Apache Log
|
|
| 2008-10-05 |
Záznam Apache
|
|
| 295. |
Agent Identity:
|
|
| 2009-01-08 |
Identita agenta:
|
|
| 307. |
Authentication
|
|
| 2008-10-05 |
Ověřování
|
|
| 310. |
Daemon
|
|
| 2008-10-05 |
Démon
|
|
| 311. |
FTP
|
|
| 2008-10-05 |
FTP
|
|
| 312. |
Kernel
|
|
| 2008-10-05 |
Jádro
|
|
