Translations by Thierry Vignaud
Thierry Vignaud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Open a file in KSystemLog
|
|
| 2009-07-18 |
Digeriñ ur restr e KSystemLog
|
|
| 13. |
Print the selection
|
|
| 2009-07-18 |
Moulañ an diuzadenn
|
|
| 15. |
Save the selection to a file
|
|
| 2009-07-18 |
Enrollañ an diuzadenn en ur restr
|
|
| 17. |
Quit KSystemLog
|
|
| 2009-07-18 |
Kuitaat KSystemLog
|
|
| 18. |
Quits KSystemLog.
|
|
| 2009-07-18 |
Kuitaat a ra KSystemLog.
|
|
| 19. |
Copy the selection to the clipboard
|
|
| 2009-07-18 |
Eilañ an diuzadenn er gober
|
|
| 21. |
Ex&pand All
|
|
| 2009-07-18 |
Di&geriñ an holl re
|
|
| 24. |
Col&lapse All
|
|
| 2009-07-18 |
Ser&riñ an holl re
|
|
| 25. |
Collapse all categories
|
|
| 2009-07-18 |
Serriñ pep rumm
|
|
| 27. |
&Email Selection...
|
|
| 2009-07-18 |
&Postañ an diuzadenn ...
|
|
| 28. |
Send the selection by mail
|
|
| 2009-07-18 |
Kas an diuzadenn gant ur postel
|
|
| 35. |
Show &Filter Bar
|
|
| 2009-07-18 |
Diskouez barenn ar &siloù
|
|
| 36. |
&New Tab
|
|
| 2009-07-18 |
Bevennig &nevez
|
|
| 37. |
Create a new tab
|
|
| 2009-07-18 |
Krouiñ ur vlavennig nevez
|
|
| 39. |
&Close Tab
|
|
| 2009-07-18 |
&Serriñ ar vevennig
|
|
| 40. |
Close the current tab
|
|
| 2009-07-18 |
Serriñ ar vevennig red
|
|
| 41. |
Closes the current tab.
|
|
| 2009-07-18 |
Serriñ a ra ar vevennig red.
|
|
| 42. |
&Duplicate Tab
|
|
| 2009-07-18 |
&Eilañ ar vevennig
|
|
| 43. |
Duplicate the current tab
|
|
| 2009-07-18 |
Eilañ ar vevennig red
|
|
| 44. |
Duplicates the current tab.
|
|
| 2009-07-18 |
Eilañ ar vevennig red.
|
|
| 45. |
Move Tab &Left
|
|
| 2009-07-18 |
Dilec'hiañ ar vevennig a-&gleiz
|
|
| 48. |
Move Tab &Right
|
|
| 2009-07-18 |
Dilec'hiañ ar vevennig a-&zehou
|
|
| 52. |
Reload the current log
|
|
| 2009-07-18 |
Adkargañ ar vevennig red.
|
|
| 54. |
&Details
|
|
| 2009-07-18 |
&Munudoù
|
|
| 65. |
No Log
|
|
| 2009-07-18 |
N'eus ket kerzlevr ebet
|
|
| 66. |
Date:
|
|
| 2009-07-18 |
Deiziad :
|
|
| 67. |
Hostname:
|
|
| 2009-07-18 |
Anv an ostiz :
|
|
| 68. |
Process:
|
|
| 2009-07-18 |
Argerzh :
|
|
| 69. |
Level:
|
|
| 2009-07-18 |
Live :
|
|
| 70. |
Original file:
|
|
| 2009-07-18 |
Restr kentañ :
|
|
| 72. |
Loading log...
|
|
| 2009-07-18 |
O kargañ ar c'herzlevr ...
|
|
| 74. |
None
|
|
| 2009-07-18 |
Ebet
|
|
| 88. |
The file '%1' does not exist.
|
|
| 2009-07-18 |
N'eus ket ur restr '%1'.
|
|
| 95. |
Here are my logs:
|
|
| 2009-07-18 |
Setu ma c'herlevrioù :
|
|
| 96. |
---------------------------------------
|
|
| 2009-07-18 |
---------------------------------------
|
|
| 104. |
Unable to save file '%1': Permission Denied.
|
|
| 2009-07-18 |
N'hellan ket enrollañ ar restr '%1' : aotre nac'het.
|
|
| 105. |
Unable to save file.
|
|
| 2009-07-18 |
N'hellan ket enrollañ ar restr.
|
|
| 119. |
Filter:
|
|
| 2009-07-18 |
Sil :
|
|
| 122. |
All
|
|
| 2009-07-18 |
Holl
|
|
| 124. |
General
|
|
| 2009-07-18 |
Pennañ
|
|
| 125. |
KSystemlog
|
|
| 2009-07-18 |
KSystemlog
|
|
| 133. |
Document to open
|
|
| 2009-07-18 |
Teul da zigeriñ
|
|
| 141. |
X.org Log
|
|
| 2009-07-18 |
Kerzlevr X.org
|
|
| 143. |
Display the X.org log.
|
|
| 2009-07-18 |
Diskouez kerzlevr X.org.
|
|
| 145. |
Type:
|
|
| 2009-07-18 |
Rizh :
|
|
| 146. |
none
|
|
| 2009-07-18 |
hini ebet
|
|
| 147. |
Line
|
|
| 2009-07-18 |
Linenn
|
|
| 148. |
Type
|
|
| 2009-07-18 |
Seurt
|
|
| 149. |
Message
|
|
| 2009-07-18 |
Kemennad
|
|
| 156. |
Display the Cups log.
|
|
| 2009-07-18 |
Diskouez kerzlevr CUPS.
|
|
