Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Uus
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Nimeta ümber...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Kustuta...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Ülevaade
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Peatükk
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Võtmesõnad
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Võtmesõna
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Selgitus
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Autorid
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Autor
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Kuupäev
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Väljalaskeinfo
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Pealkiri
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Lõik
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
Sektsiooni tase 1
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
Sektsiooni tase 2
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
Sektsiooni tase 3
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
Sektsiooni tase 4
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
Sektsiooni tase 5
|
|
| 20. |
Unable to make document persistent.
|
|
| 2008-10-04 |
Dokumendi muutmine püsivaks nurjus.
|
|
| 21. |
This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA.
|
|
| 2008-10-04 |
Lõik sisaldab kokkusobimatuid silte. Seda käsitletakse CDATA-na.
|
|
| 22. |
XML-Error
|
|
| 2008-10-04 |
XML-i viga
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Info
|
|
| 24. |
Page
|
|
| 2008-10-04 |
Lehekülg
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
nimetu
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Tühi dokument
|
|
| 27. |
Untitled
|
|
| 2008-10-04 |
Pealkirjata
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2008-10-04 |
Faili avamine nurjus.
|
|
| 2006-09-13 |
Faili avamine ebaõnnestus.
|
|
| 2006-09-13 |
Faili avamine ebaõnnestus.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Tavaline fail
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2008-10-04 |
Faili lisamine XML-i nurjus.
|
|
| 2006-09-13 |
Faili lisamine XML-i ebaõnnestus.
|
|
| 2006-09-13 |
Faili lisamine XML-i ebaõnnestus.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
Failitüübiks on %1, oodati 'book'.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Faili salvestamine
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2006-09-13 |
Määratud URL on vigane. Proovi käsku "Salvesta fail kui..."
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2008-10-04 |
Faili avamine kirjutamiseks nurjus.
|
|
| 2006-09-13 |
Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus.
|
|
| 2006-09-13 |
Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
Salvestada saab ainult kohaliku failina.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2008-10-04 |
Faili salvestamine
|
|
| 2006-09-13 |
Faili salvestamine kui...
|
|
| 2006-09-13 |
Faili salvestamine kui...
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
Määratud URL on vigane.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Võib-olla on dokumendi struktuuri muudetud. Palun kontrolli, kas see järjehoidja ikka veel kehtib.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Järjehoidjat ei leitud. Võib-olla on faili sisu või järjehoidja URL muutunud.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Elemendi ümbernimetamine
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Elemendi uus nimi:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Peatüki uus pealkiri
|
|
