Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tool Box
|
|
| 2009-12-23 |
Araç Kutusu
|
|
| ~ |
Panel Tool Box
|
|
| 2009-12-23 |
Panel Araç Kutusu
|
|
| ~ |
This menu needs to be configured
|
|
| 2009-12-23 |
Bu menünün yapılandırılması gerekiyor
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2009-07-17 |
Hayır
|
|
| ~ |
Ok
|
|
| 2009-07-17 |
Tamam
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2009-07-17 |
Evet
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2009-07-17 |
İptal
|
|
| 3. |
Script initialization failed
|
|
| 2009-01-28 |
Betik başlatma hatası
|
|
| 4. |
Unable to load the widget
|
|
| 2012-09-09 |
Gereç yüklenemedi
|
|
| 2009-01-28 |
Programcık yüklenemedi
|
|
| 6. |
&Yes
|
|
| 2010-12-04 |
&Evet
|
|
| 7. |
&No
|
|
| 2010-12-04 |
&Hayır
|
|
| 8. |
&Cancel
|
|
| 2010-12-04 |
&İptal
|
|
| 11. |
Unknown Widget
|
|
| 2012-09-09 |
Bilinmeyen Gereç
|
|
| 2009-01-28 |
Bilinmeyen Programcık
|
|
| 12. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-01-28 |
Diğer
|
|
| 13. |
Configure...
|
|
| 2009-01-28 |
Yapılandır...
|
|
| 14. |
&OK
|
|
| 2010-12-04 |
&Tamam
|
|
| 16. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2010-06-01 |
%1 Programcığını Etkinleştir
|
|
| 2009-01-28 |
%1 Programcığı Ekinleştir
|
|
| 17. |
Widget Settings
|
|
| 2010-06-01 |
Programcık Ayarları
|
|
| 2009-07-17 |
Gereç Ayarları
|
|
| 18. |
Remove this Widget
|
|
| 2010-06-01 |
Bu programcığı kaldır
|
|
| 2009-12-23 |
Bu gereci kaldır
|
|
| 20. |
Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Ayarlar
|
|
| 21. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
%1 Ayarları
|
|
| 22. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
%1 Ayarları
|
|
| 23. |
Accessibility
|
|
| 2009-07-17 |
Erişilebilirlik
|
|
| 24. |
Application Launchers
|
|
| 2009-07-17 |
Uygulama Çalıştırıcılar
|
|
| 25. |
Astronomy
|
|
| 2009-07-17 |
Astronomi
|
|
| 26. |
Date and Time
|
|
| 2009-07-17 |
Tarih ve Saat
|
|
| 27. |
Development Tools
|
|
| 2009-07-17 |
Geliştirme Araçları
|
|
| 28. |
Education
|
|
| 2009-07-17 |
Eğitim
|
|
| 29. |
Environment and Weather
|
|
| 2009-07-17 |
Çevre ve Hava
|
|
| 30. |
Examples
|
|
| 2009-07-17 |
Örnekler
|
|
| 31. |
File System
|
|
| 2009-07-17 |
Dosya Sistemi
|
|
| 32. |
Fun and Games
|
|
| 2009-07-17 |
Eğlence ve Oyunlar
|
|
| 33. |
Graphics
|
|
| 2009-07-17 |
Grafik
|
|
| 34. |
Language
|
|
| 2009-07-17 |
Dil
|
|
| 35. |
Mapping
|
|
| 2009-07-17 |
Haritalama
|
|
| 36. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-07-17 |
Diğer
|
|
| 37. |
Multimedia
|
|
| 2009-07-17 |
Çokluortam
|
|
| 38. |
Online Services
|
|
| 2010-06-01 |
Çevrimiçi Hizmetler
|
|
| 2009-07-17 |
Çevrimiçi Servisler
|
|
| 40. |
System Information
|
|
| 2009-07-17 |
Sistem Bilgileri
|
|
| 41. |
Utilities
|
|
| 2009-07-17 |
Yardımcı Araçlar
|
|
| 42. |
Windows and Tasks
|
|
| 2009-07-17 |
Pencereler ve Görevler
|
|
| 43. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2009-01-28 |
Klavye Kısayolu
|
|
| 44. |
%1 on %2
|
|
| 2009-12-23 |
%2 üzerinde %1
|
|
| 45. |
Share
|
|
| 2009-12-23 |
Paylaş
|
|
