Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Panel Tool Box
|
|
| 2009-12-23 |
Caixa de ferramentas do painel
|
|
| ~ |
This menu needs to be configured
|
|
| 2009-12-23 |
Este menu precisa ser configurado
|
|
| ~ |
Click to access size, location and hiding controls as well as to add new widgets to the panel.
|
|
| 2009-12-23 |
Clique para acessar os controles de tamanho, localização e desaparecimento, assim como para adicionar mais widgets ao painel.
|
|
| ~ |
Tool Box
|
|
| 2009-12-23 |
Caixa de ferramentas
|
|
| ~ |
Click to access configuration options and controls, or to add more widgets to the %1.
|
|
| 2009-12-23 |
Clique para acessar as opções e controles de configuração ou para adicionar mais widgets ao %1.
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2009-08-07 |
Não
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2009-08-07 |
Sim
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2009-08-07 |
Cancelar
|
|
| ~ |
Ok
|
|
| 2009-08-07 |
Ok
|
|
| 1. |
animation() takes one argument
|
|
| 2011-01-09 |
O animation() recebe um argumento
|
|
| 4. |
Unable to load the widget
|
|
| 2009-01-31 |
Não foi possível carregar o widget
|
|
| 6. |
&Yes
|
|
| 2010-12-05 |
&Sim
|
|
| 7. |
&No
|
|
| 2010-12-05 |
&Não
|
|
| 8. |
&Cancel
|
|
| 2010-12-05 |
&Cancelar
|
|
| 9. |
Panel
|
|
| 2010-06-13 |
Painel
|
|
| 10. |
Unknown
|
|
| 2010-06-13 |
Desconhecido
|
|
| 11. |
Unknown Widget
|
|
| 2009-01-31 |
Widget desconhecido
|
|
| 14. |
&OK
|
|
| 2010-12-05 |
&OK
|
|
| 15. |
OK
|
|
| 2010-01-24 |
OK
|
|
| 16. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2009-01-31 |
Ativar widget %1
|
|
| 17. |
Widget Settings
|
|
| 2009-08-07 |
Configurações do widget
|
|
| 18. |
Remove this Widget
|
|
| 2009-12-23 |
Remover este widget
|
|
| 23. |
Accessibility
|
|
| 2009-08-07 |
Acessibilidade
|
|
| 24. |
Application Launchers
|
|
| 2009-12-23 |
Lançadores de aplicativos
|
|
| 2009-08-07 |
Lançadores de aplicativo
|
|
| 25. |
Astronomy
|
|
| 2009-08-07 |
Astronomia
|
|
| 26. |
Date and Time
|
|
| 2009-08-07 |
Data e hora
|
|
| 27. |
Development Tools
|
|
| 2009-08-07 |
Ferramentas de desenvolvimento
|
|
| 28. |
Education
|
|
| 2009-08-07 |
Educação
|
|
| 29. |
Environment and Weather
|
|
| 2009-08-07 |
Ambiente e tempo
|
|
| 30. |
Examples
|
|
| 2009-08-07 |
Exemplos
|
|
| 31. |
File System
|
|
| 2009-08-07 |
Sistema de arquivos
|
|
| 32. |
Fun and Games
|
|
| 2009-08-07 |
Jogos e diversões
|
|
| 33. |
Graphics
|
|
| 2009-08-07 |
Gráficos
|
|
| 34. |
Language
|
|
| 2009-12-23 |
Idiomas
|
|
| 2009-08-07 |
Idioma
|
|
| 35. |
Mapping
|
|
| 2009-08-07 |
Mapeamento
|
|
| 36. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-08-07 |
Diversos
|
|
| 37. |
Multimedia
|
|
| 2009-08-07 |
Multimídia
|
|
| 38. |
Online Services
|
|
| 2009-12-23 |
Serviços on-line
|
|
| 2009-08-07 |
Serviços online
|
|
| 39. |
Productivity
|
|
| 2010-12-05 |
Produtividade
|
|
| 40. |
System Information
|
|
| 2009-08-07 |
Informações do sistema
|
|
| 41. |
Utilities
|
|
| 2009-08-07 |
Utilitários
|
|
| 42. |
Windows and Tasks
|
|
| 2009-08-07 |
Janelas e tarefas
|
|
| 43. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2010-03-04 |
Atalho de teclado
|
|
| 2009-01-31 |
Atalhos do teclado
|
|
| 44. |
%1 on %2
|
|
| 2009-12-23 |
%1 em %2
|
|
| 45. |
Share
|
|
| 2010-03-04 |
Compartilhamento
|
|
| 2009-12-23 |
Compartilhar
|
|
