Ubuntu
kde4libs package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kio4”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 1211 results First • Previous • • Last
1.
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
O ficheiro de entrada de escritorio %1 non ten ningunha entrada Type=...
Translated by Mvillarino
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:64
2.
The desktop entry of type
%1
is unknown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A entrada de escritorio de tipo %1 é descoñecida.
Translated by mvillarino
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:80
3.
The desktop entry file
%1
is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O ficheiro de entrada de escritorio %1 é do tipo FSDevice, pero non ten ningunha entrada Dev=...
Translated by Mvillarino
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:94 kio/kdesktopfileactions.cpp:170 kio/kdesktopfileactions.cpp:302
4.
The desktop entry file
%1
is of type Link but has no URL=... entry.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O ficheiro de entrada de escritorio
%1
é do tipo Ligazón, pero non ten ningunha entrada URL=...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O ficheiro de entrada de escritorio %1 é do tipo Ligazón, pero non ten ningunha entrada URL=...
Suggested by Mvillarino
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:138
5.
Mount
Montar
Translated by mvillarino
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:207
6.
Eject
Expulsar
Translated by mvillarino
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:218
7.
Unmount
Desmontar
Translated by mvillarino
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:220
8.
Default
Predeterminado
Translated by mvillarino
Located in kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254 kio/kemailsettings.cpp:261
9.
File '%1' is not readable
O ficheiro «%1» non é lexíbel
Translated by Mvillarino
Located in kio/netaccess.cpp:104
10.
ERROR: Unknown protocol '%1'
ERRO: Protocolo descoñecido «%1»
Translated by Mvillarino
Located in kio/netaccess.cpp:453
1 → 10 of 1211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marce Villarino, Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, Xosé, mvillarino.