|
|
108.
|
|
|
Could not rename file %1.
|
|
|
|
|
Tiedoston %1 nimeä ei voitu muuttaa.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tiedostoa %1 ei voitu uudelleennimetä.
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:286
|
|
|
123.
|
|
|
Could not rename original file %1. 
Please check permissions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alkuperäistiedoston %1 nimeä ei voitu muuttaa.
Tarkista käyttöoikeudet. |
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Alkuperäistiedostoa %1 ei saatu uudelleennimettyä.
Tarkista käyttöoikeudet. |
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:339
|
|
|
124.
|
|
|
Could not rename partial file %1.
Please check permissions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Osittaistiedoston %1 nimeä ei voitu muuttaa.
Tarkista käyttöoikeudet. |
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Osittaista tiedostoa %1 ei saatu uudelleennimettyä.
Tarkista käyttöoikeudet. |
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:342
|
|
|
139.
|
|
|
Renaming or moving files within %1 is not supported.
|
|
|
|
|
Tiedostojen nimien muuttamista tai siirtämistä ei tueta kohteessa %1.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Kohteen %1 tiedostojen nimien muuttamista tai siirtämistä ei tueta.
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:395
|
|
|
731.
|
|
|
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
|
|
|
|
|
Tämä valinta sallii tiedostojen lisäyksen, nimen muuttamisen ja poistamisen. Huomaa, että tiedostojen poistamista ja nimen muuttamista voi rajoittaa Lukitus-valinnalla.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tämä valinta sallii tiedostojen lisäyksen, uudelleennimeämisen ja poistamisen. Huomaa, että tiedostojen poistamista ja uudelleennimeämistä voi rajoittaa lukitus-valinnalla.
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:1969
|
|
|
1120.
|
|
|
The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
|
|
|
|
|
Nimi ”%1” alkaa pisteellä, joten kansio piilotetaan oletusarvoisesti.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Nimi ”%1” alkaa pisteellä, joten kansio oletusarvoisesti piilotetaan.
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
../kfile/knewfilemenu.cpp:402
|
