Browsing Vietnamese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
110 of 95 results
22.
JS Calculator
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
Máy tính JS
Translated by Lê Hoàng Phương on 2011-12-21
In upstream:
Bộ tính JS
Suggested by Hoàng Đức Hiếu on 2009-07-18
Located in rc.cpp:26
102.
Password:
i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
Mật khẩu:
Translated by Lê Hoàng Phương on 2011-12-21
In upstream:
Mật khẩu :
Suggested by Hoàng Đức Hiếu on 2009-07-18
Located in rc.cpp:846 rc.cpp:870 rc.cpp:1064 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:158 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:619
153.
Share Hot New Stuff
i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
Chia sẻ các thứ hay ho mới
Translated by Lê Hoàng Phương on 2011-12-21
In upstream:
Chia sẻ các thứ mới trơ tráo nhé
Suggested by Hoàng Đức Hiếu on 2009-07-18
Located in rc.cpp:971 rc.cpp:1061 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:363 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:188 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:617
212.
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
Tên của kiểu dáng ô điều khiển, v.d. "keramik" hay "plastik".
Translated by Lê Hoàng Phương on 2011-12-21
In upstream:
Tên của kiểu dáng ô điều khiển, v.d. « keramik » hay « plastik ».
Suggested by Hoàng Đức Hiếu on 2009-07-18
Located in rc.cpp:459
264.
Tests
i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
Kiểm thử
Translated by Lê Hoàng Phương on 2011-12-21
In upstream:
Thử ra
Suggested by Hoàng Đức Hiếu on 2009-07-18
Located in rc.cpp:218
276.
This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
Hộp thoại này cung cấp thông báo và chi tiết về lỗi tập lệnh xảy ra trên trang Mạng. Trong nhiều trường hợp, lỗi này do lỗi trong nơi Mạng như bị tác giả thiết kế. Trong trường hợp khác, nó do lỗi lập trình trong Konqueror. Nếu bạn hoài nghi trường hợp trước, vui lòng liên lạc với chủ nơi Mạng đó. Còn nếu bạn hoài nghi lỗi trong Konqueror, vui lòng thông báo lỗi đó tại "http://bugs.kde.org/" . Tốt hơn khi bạn gồm lời thí dụ diễn tả lỗi.
Translated by Lê Hoàng Phương on 2011-12-21
In upstream:
Hộp thoại này cung cấp thông báo và chi tiết về lỗi tập lệnh xảy ra trên trang Mạng. Trong nhiều trường hợp, lỗi này do lỗi trong nơi Mạng như bị tác giả thiết kế. Trong trường hợp khác, nó do lỗi lập trình trong Konqueror. Nếu bạn hoài nghi trường hợp trước, vui lòng liên lạc với chủ nơi Mạng đó. Còn nếu bạn hoài nghi lỗi trong Konqueror, vui lòng thông báo lỗi đó tại « http://bugs.kde.org/ » . Tốt hơn khi bạn gồm lời thí dụ diễn tả lỗi.
Suggested by Hoàng Đức Hiếu on 2009-07-18
Located in rc.cpp:281 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104
296.
Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
Gặp ngoài lệ khi gọi hàm "%1" từ %2:%3:%4
Translated by Lê Hoàng Phương on 2011-12-21
In upstream:
Gặp ngoài lệ khi gọi hàm « %1 » từ %2:%3:%4
Suggested by Hoàng Đức Hiếu on 2009-07-18
Located in kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135
305.
Could not open file '%1': %2
Không thể mở tập tin "%1": %2
Translated by Lê Hoàng Phương on 2011-12-21
In upstream:
Không thể mở tập tin « %1 »: %2
Suggested by Hoàng Đức Hiếu on 2009-07-18
Located in kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122
306.
Failed to load file '%1'
Lỗi nạp tập tin "%1".
Translated by Lê Hoàng Phương on 2011-12-21
In upstream:
Lỗi nạp tập tin « %1 ».
Suggested by Hoàng Đức Hiếu on 2009-07-18
Located in kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
307.
'%1' is not a valid QWidget.
"%1" không phải ô điều khiển QWidget hợp lệ.
Translated by Lê Hoàng Phương on 2011-12-21
In upstream:
« %1 » không phải ô điều khiển QWidget hợp lệ.
Suggested by Hoàng Đức Hiếu on 2009-07-18
Located in kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
110 of 95 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hoàng Đức Hiếu, Lê Hoàng Phương.