Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
19 of 9 results
87.
&Edit
i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: khtml/khtml.rc:4
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61
i18n: ectx: Menu (edit)
З&міни
Translated by yurchor on 2011-04-08
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-21
In upstream:
&Правка
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-06
Located in rc.cpp:293 rc.cpp:302 rc.cpp:888
192.
Name of the file as it will appear on the website
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
Назва файла, яку буде використано на вебсайті
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-21
In upstream:
Назва файла, яку буде використано на веб-сайті
Suggested by yurchor on 2010-06-01
Located in rc.cpp:1112 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
204.
Note: You can edit, update and delete your content on the website.
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Зауваження: ви можете змінювати, оновлювати і вилучати ваші дані з вебсайта.
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-21
In upstream:
Зауваження: ви можете змінювати, оновлювати і вилучати ваші дані з веб-сайта.
Suggested by yurchor on 2010-06-01
Located in rc.cpp:1154 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
502.
Cached information (e.g. favicons, web-pages)
Дані кешу (наприклад, піктограми сторінок, вебсторінки)
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-21
In upstream:
Дані кешу (наприклад, піктограми сторінок, веб-сторінки)
Suggested by yurchor on 2009-07-17
Located in kdecore/kde-config.cpp:138
2019.
Visit website
Context:
A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen
Відвідати вебсайт
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-21
In upstream:
Відвідати веб-сайт
Suggested by yurchor on 2010-06-01
Located in knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
2248.
a basic web browser using the KHTML library
простий вебнавігатор з використання бібліотеки KHTML
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-21
In upstream:
простий веб-навігатор з використання бібліотеки KHTML
Suggested by yurchor on 2010-02-12
Located in khtml/testkhtml.cpp:42
2299.
New Web Shortcut
Нове вебскорочення
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-21
In upstream:
Нове веб-скорочення
Suggested by yurchor on 2009-01-08
Located in khtml/rendering/render_form.cpp:849
2304.
Create Web Shortcut
Створити вебскорочення
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-21
In upstream:
Створити веб-скорочення
Suggested by yurchor on 2009-01-08
Located in khtml/rendering/render_form.cpp:1008
2403.
Web Colors
Context:
palette name
Вебкольори
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-21
In upstream:
Веб-кольори
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-06
Located in kdeui/colors/kcolordialog.cpp:108
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bohdan Kmit', Sergiy Gavrylov, Yuri Chornoivan, banza, svv, yurchor.