Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
|
|
| 2011-09-05 |
نەشر ھوقۇقىغا ئىگە 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
|
|
| ~ |
%1
|
|
| 2011-09-05 |
%1
|
|
| ~ |
Toolbar Settings
|
|
| 2011-09-05 |
قورال بالداق تەڭشەك
|
|
| ~ |
Show Text
|
|
| 2011-09-05 |
تېكىست كۆرسەت
|
|
| 13. |
Quit application...
|
|
| 2011-09-05 |
پروگراممىدىن چېكىن…
|
|
| 65. |
Cancel
|
|
| 2011-10-21 |
ئەمەلدىن قالدۇرۇش
|
|
| 76. |
Remaining number of jobs:
|
|
| 2011-09-05 |
قېلىپ قالغان ۋەزىپە سانى:
|
|
| 77. |
Options
|
|
| 2011-10-21 |
تاللانما
|
|
| 83. |
Ignored Words
|
|
| 2011-09-05 |
پەرۋا قىلمىغان سۆزلەر
|
|
| 104. |
Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
|
|
| 2011-12-10 |
سۆزلىشىشچان ئىزدەش تېزلەتمە ئاتى (مەسىلەن، كۆچۈر) ياكى بىرىكمە كۇنۇپكا (مەسىلەن، Ctrl+C) نى مۇشۇ جايدا كىرگۈزىدۇ.
|
|
| 116. |
Banner Pages
|
|
| 2012-01-14 |
لەۋھە بەتلىرى
|
|
| 130. |
Job priority:
|
|
| 2012-01-14 |
ۋەزىپە مەرتىۋىسى:
|
|
| 133. |
Value
|
|
| 2011-09-05 |
قىممەت
|
|
| 142. |
<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
|
|
| 2011-09-05 |
<qt>ھادىسە تاپشۇرۇۋالغاندا Jovie ھادىسىنى قانداق ئوقۇيدۇ. ئەگەر «ئۆزى بەلگىلىگەن تېكىستنى ئوقۇ» تاللانغان بولسا رامكىغا تېكىست كىرگۈزۈڭ. سىز تېكىستكە تۆۋەندىكىدەك ئورۇن بەلگىلىرىنى كىرگۈزەلەيسىز: <dl><dt>%e</dt><dd>ھادىسە ئاتى</dd><dt>%a</dt><dd>ھادىسە يوللايدىغان پروگرامما</dd><dt>%m</dt><dd>پروگرامما يوللىغان ئۇچۇر</dd></dl></qt>
|
|
| 147. |
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
|
|
| 2011-09-05 |
بۇ پروگراممىدا ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى تېكىست تەھرىرلىگۈچ بۆلىكىنى تاللاڭ. ئەگەر سىز <B>سىستېما كۆڭۈلدىكى</B> نى تاللىسىڭىز، پروگرامما سىزنىڭ سىستېما تەڭشىكىڭىزدىكى ئۆزگەرتىشكە بوي سۇنىدۇ. باشقا ھەممە تاللانمىنىڭ ھەممىسى بۇ تاللانما بىلەن قاپلىنىپ كېتىدۇ.
|
|
| 148. |
Anytime
|
|
| 2011-09-05 |
ھەر ۋاقىت
|
|
| 166. |
Summary:
|
|
| 2011-09-05 |
ئۈزۈندى:
|
|
| 169. |
?
|
|
| 2011-09-05 |
؟
|
|
| 174. |
Category:
|
|
| 2011-12-10 |
كاتېگورىيە:
|
|
| 176. |
Rating
|
|
| 2011-10-21 |
باھالاش
|
|
| 185. |
Install
|
|
| 2012-01-14 |
ئورنىتىش
|
|
| 191. |
Title:
|
|
| 2011-09-05 |
ماۋزۇ:
|
|
| 215. |
What terminal application to use
|
|
| 2011-09-05 |
پروگرامما ئىشلىتىدىغان تېرمىنال
|
|
| 221. |
What font to use for menus in applications.
|
|
| 2011-09-05 |
پروگرامما تىزىملىكىدە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا.
|
|
| 228. |
Shortcut for taking screenshot
|
|
| 2011-12-10 |
ئېكران كەسمىسى تۇتىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 229. |
Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
|
|
| 2011-12-10 |
چاپلاش تاختا ھەرىكىتىنى ئېچىش ياكى يېپىشنى ئالماشتۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 2011-09-05 |
چاپلاش تاختا ھەرىكىتىنى ئېچىش ياكى يېپىشنى ئالماشتۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان تېز كۇنۇپكا
|
|
| 230. |
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
|
|
| 2011-12-10 |
جەزملىمەيلا كومپيۇتېرنى تاقايدىغان تېزلەتمە
|
|
| 291. |
F&ind:
|
|
| 2011-09-05 |
ئىزدە(&I)
|
|
| 301. |
Failed to create Layout.
|
|
| 2011-10-21 |
جايلاشتۇرۇش ھاسىل قىلىش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 318. |
Must supply a layout name.
|
|
| 2011-10-21 |
جايلاشتۇرۇش ئاتى بېرىلىشى كېرەك.
|
|
| 355. |
Password must be at least 1 character long
Password must be at least %1 characters long
|
|
| 2011-09-05 |
ئىم چوقۇم %1 ھەرپتىن جىق بولۇشى كېرەك
|
|
| 360. |
A&uthor
|
|
| 2011-09-05 |
ئاپتور(&U)
|
|
| 361. |
A&uthors
|
|
| 2011-09-05 |
ئاپتورلار(&U)
|
|
| 367. |
Search Columns
|
|
| 2011-09-05 |
ئىزدەش ئىستونى
|
|
| 392. |
&Encoding:
|
|
| 2011-09-05 |
كودلاش(&E):
|
|
| 408. |
Esperanto
|
|
| 2011-09-05 |
ئېسپېرانتو (دۇنيا تىلى)
|
|
| 409. |
Norwegian
|
|
| 2011-09-05 |
نورۋېگچە
|
|
| 412. |
Slovenian
|
|
| 2011-09-05 |
سىلوۋېنىيەچە
|
|
| 413. |
Slovak
|
|
| 2011-10-21 |
سىلوۋاكچە
|
|
| 416. |
Swiss German
|
|
| 2011-09-05 |
شىۋېتسىيە گېرمانچە
|
|
| 418. |
Lithuanian
|
|
| 2011-09-05 |
لىتۋاچە
|
|
| 420. |
Belarusian
|
|
| 2011-09-05 |
بېلارۇسچە
|
|
| 421. |
Hungarian
|
|
| 2011-09-05 |
ماجارچە
|
|
| 436. |
Close
|
|
| 2011-10-21 |
يېپىش
|
|
| 452. |
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
|
|
| 2011-09-05 |
ini ئۇسلۇب چۈشەندۈرۈش ھۆججىتىدىن Qt ۋىجېت قىستۇرمىسى قۇرىدۇ
|
|
| 453. |
Input file
|
|
| 2011-10-21 |
كىرىش ھۆججىتى
|
|
| 454. |
Output file
|
|
| 2011-10-21 |
چىقىرىش ھۆججىتى
|
|
| 456. |
Default widget group name to display in designer
|
|
| 2011-09-05 |
لايىھىلىگۈچتە كۆرسىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ۋىجېت گۇرۇپپا ئاتى
|
|
| 469. |
<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2011-09-05 |
<qt>ئىنتېرنېتتىن «%1» نى ئىزدەمسىز؟</qt>
|
|
