Ubuntu
kde4libs package

Browsing Turkish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last
2053.
Error initializing provider.
Sağlayıcı başlatma hatası.
Translated by ubuntuki
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
Sağlayıcı başlatılamadı.
Suggested by Serdar Soytetir
Located in knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:217
2058.
Invalid item.
Geçersiz öge.
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
Geçersiz madde.
Suggested by Serdar Soytetir
Located in knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
2060.
Download of "%1" failed, error: %2
"%1" indirilemedi, hata: %2
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
"%1" in yüklemesi başarısız, hata: %2
Suggested by Serdar Soytetir
Located in knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
2063.
Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
İndirilen dosya bir HTML sayfası. Tarayıcıda açıldı.
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
İndirilen dosya bir HTML dosyasıdır. İnternet tarayıcısı ile açın.
Suggested by Serdar Soytetir
Located in knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
2064.
Could not install "%1": file not found.
"%1" kurulamadı: dosya bulunamadı.
Translated and reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
%1 yüklenemedi: Dosya bulunamadı.
Suggested by Serdar Soytetir
Located in knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
2169.
Strict
Context:
HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)
Kısıtla
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
Mutlak
Suggested by Serdar Soytetir
Located in khtml/khtml_part.cpp:3876
2330.
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
"%1" adresini gösteren "%2" başlıklı yer iminin, Yer imi birikiminize eklenmesini ister misiniz?
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
"%1" adresini gösteren "%2" başlıklı yer iminin, Yer imi birikiminize eklenmesini ister misiniz?
Suggested by Serdar Soytetir
Located in khtml/ecma/kjs_window.cpp:2887
2414.
Alpha:
Alfa:
Translated by Fatih Bostancı
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
Gün ışığı:
Suggested by Serdar Soytetir
Located in kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Angel Spy, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Fatih Bostancı, H. İbrahim Güngör, Kılıç Köken, Mesut Yaver, Mustafa Can Kaya, Mustafa Doğan, Mustafa VELİOĞLU, Ozcan Arslan, Serdar Soytetir, Volkan Gezer, Yigit Ates, can kaçan, cexen, françois gonenc, kulkke, ubuntuki, İsmail YILMAZ.