Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 38 results
142.
<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
<qt>Jovie uygulamasının olaylarda nasıl konuşması gerektiğini belirtir. Eğer "Özel metni oku" seçeneğini seçerseniz, metni kutucuğa girin. Metin içinde eş değiştirme metinlerini kullanabilirsiniz:<dl><dt>%e</dt><dd>Olayın adı</dd><dt>%a</dt><dd>Olayı gönderen uygulama</dd><dt>%m</dt><dd>Uygulama tarafından gönderilen ileti</dd></dl></qt>
Translated by Serdar Soytetir on 2010-12-04
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
<qt>Joive uygulamasının olaylarda nasıl konuşması gerektiğini belirtir. Eğer "Özel metni oku" seçeneğini seçerseniz, metni kutucuğa girin. Metin içinde eş değiştirme metinlerini kullanabilirsiniz:<dl><dt>%e</dt><dd>Olayın adı</dd><dt>%a</dt><dd>Olayı gönderen uygulama</dd><dt>%m</dt><dd>Uygulama tarafından gönderilen ileti</dd></dl></qt>
Suggested by Serdar Soytetir on 2010-11-11
Located in rc.cpp:940 rc.cpp:953 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
186.
File to upload:
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
Gönderilecek dosya:
Translated by Serdar Soytetir on 2010-12-04
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
Yüklemek için Dosya:
Suggested by Serdar Soytetir on 2010-11-11
Located in rc.cpp:1073 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:622
187.
New Upload
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
Yeni Gönderim
Translated by Serdar Soytetir on 2010-12-04
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
Yeni Yükle
Suggested by Serdar Soytetir on 2010-11-11
Located in rc.cpp:1076 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:623
192.
Name of the file as it will appear on the website
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
Dosyanın web sitesinde görünecek adı
Translated and reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
Dosyanın web sitesinde görüncek adı
Suggested by Serdar Soytetir on 2010-12-04
Located in rc.cpp:1112 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
199.
Reason for price:
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
Fiyatın sebebi:
Translated by Serdar Soytetir on 2010-12-04
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
Ücret için neden:
Suggested by Serdar Soytetir on 2010-11-11
Located in rc.cpp:1139 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:667
202.
Upload content
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
İçerik gönder
Translated by Serdar Soytetir on 2010-12-04
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
İçeriği yükle
Suggested by Serdar Soytetir on 2010-11-11
Located in rc.cpp:1148 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:674
203.
Upload first preview
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
Birinci önizlemeyi gönder
Translated by Serdar Soytetir on 2010-12-04
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
İlk önizlemeyi yükle
Suggested by Serdar Soytetir on 2010-11-11
Located in rc.cpp:1151 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:675
205.
Upload second preview
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
İkinci önizlemeyi gönder
Translated by Serdar Soytetir on 2010-12-04
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
İkinci önizlemeyi yükle
Suggested by Serdar Soytetir on 2010-11-11
Located in rc.cpp:1157 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:678
206.
Upload third preview
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
Üçüncü önizlemeyi gönder
Translated by Serdar Soytetir on 2010-12-04
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
Üçüncü önizlemeyi yükle
Suggested by Serdar Soytetir on 2010-11-11
Located in rc.cpp:1160 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:679
208.
Start Upload
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
Gönderimi Başlat
Translated by Serdar Soytetir on 2010-12-04
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
Yüklemeyi Başlat
Suggested by Serdar Soytetir on 2010-11-11
Located in rc.cpp:1166 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:683
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Angel Spy, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Fatih Bostancı, H. İbrahim Güngör, Kılıç Köken, Mesut Yaver, Mustafa Can Kaya, Mustafa Doğan, Mustafa VELİOĞLU, Ozcan Arslan, Serdar Soytetir, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, can kaçan, cexen, françois gonenc, kulkke, ubuntuki, İsmail YILMAZ.