Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 50 results
58.
<qt>
<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt>
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>คลิกที่นี่เพื่อคงคำที่ไม่รู้จักไว้อย่างเดิมโดยไม่ต้องแก้ไข</p>
<p>การทำแบบนี้มีประโยชน์เมื่อคำนั้น ๆ เป็นชื่อเฉพาะ, เป็นคำย่อ, เป็นคำจากภาษาต่างประเทศ หรือเป็นคำใด ๆ ที่ไม่รู้จัก ซึ่งคุณต้องการจะใช้ แต่ไม่ได้เพิ่มไว้ในพจนานุกรม<p>
</qt>
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2009-01-19
Located in rc.cpp:415 rc.cpp:699 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
60.
<qt>
<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt>
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>คลิกที่นี่เพื่อคงคำที่ไม่รู้จักที่มีอยู่ทั้งหมดไว้แบบเดิม โดยไม่ต้องแก้ไข</p>
<p>การทำแบบนี้มีประโยชน์เมื่อคำนั้น ๆ เป็นชื่อเฉพาะ, เป็นคำย่อ, เป็นคำภาษาต่างประเทศ หรือเป็นคำใด ๆ ที่ไม่รู้จัก ซึ่งคุณต้องการจะใช้ แต่ไม่ได้เพิ่มไว้ในพจนานุกรม</p>
</qt>
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2009-01-19
Located in rc.cpp:424 rc.cpp:708 rc.cpp:717 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
147.
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
โปรดเลือกคอมโพเนนท์แก้ไขข้อความที่คุณต้องการจะใช้กับโปรแกรมนี้ หากคุณเลือก <B>ค่าปริยายของระบบ</B> โปรแกรมจะเลือกใช้เครื่องมือที่คุณกำหนดไว้ใน 'ตั้งค่าระบบ' และตัวเลือกอื่น ๆ จะมีผลเหนือการตั้งค่าในส่วนนี้
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2010-08-06
Located in rc.cpp:8 obj-i686-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
207.
I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
ฉันแน่ใจว่า เนื้อหาของส่วนนี้ ไม่ได้ขัดแย้งกับสัญญาอนุญาต, กฎหมาย หรือเครื่องหมายการค้าใด ๆ และฉันยอมรับให้มีการบันทึกหมายเลขไอพีของฉัน (การเผยแพร่เนื้อหาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสิทธิ์ในการใช้งานนั้น ถือว่าผิดกฎหมาย)
Translated by Narachai on 2011-01-12
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-19
In upstream:
ฉันแน่ใจว่า เนื้อหาของส่วนนี้ ไม่ได้ขัดแย้งกับสัญญาอนุญาต, กฎหมาย หรือเครื่องหมายการค้าใดๆ และฉันยอมรับให้มีการบันทึกหมายเลขไอพีของฉัน (การเผยแพร่เนื้อหาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสิทธิ์ในการใช้งานนั้น ถือว่าผิดกฎหมาย)
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2011-08-28
Located in rc.cpp:1163 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
233.
The URLs recently visited
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
ที่อยู่ URL ที่เคยเรียกดูเมื่อเร็ว ๆ นี้
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2009-01-19
Located in rc.cpp:524
244.
Most countries have no character for this
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
ประเทศต่าง ๆ ส่วนมากไม่มีการใช้ตัวอักขระกับส่วนนี้
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2009-01-19
Located in rc.cpp:557
379.
Other Contributors:
ผู้ดูแลคนอื่น ๆ :
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-03
In upstream:
ผู้มีส่วนร่วมอื่น ๆ :
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-23
Located in kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
473.
Remember action for files of this type
Context:
@label:checkbox
จดจำการกระทำสำหรับแฟ้มต่าง ๆ ที่เป็นประเภทนี้
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2010-08-06
Located in kparts/browseropenorsavequestion.cpp:118
502.
Cached information (e.g. favicons, web-pages)
ข้อมูลรายละเอียดของการทำแคช (เช่น ไอคอนของเว็บ, หน้าเว็บต่าง ๆ)
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2010-08-06
Located in kdecore/kde-config.cpp:138
579.
Other
Context:
@item Text character set
อื่น ๆ
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in kdecore/localization/kcharsets.cpp:214 kdecore/localization/kcharsets.cpp:619
110 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Narachai, SiraNokyoongtong, Thanomsub Noppaburana.