Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 2811 results
1.
Additional domains for browsing
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
Fleire domene for lesing
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Flere domener å surfe på
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-23
Flere domener å bla i
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Jørgen Tellnes on 2007-05-11
Located in rc.cpp:590
2.
List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
Liste over ikkje-lokale domene som skal lesast.
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Liste over «fjerne» domener (ikke «link-local») som du vil surfe på.
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-23
Liste over domener som ikke er av typen «link-local» som du vil bla gjennom.
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Jørgen Tellnes on 2007-05-11
Located in rc.cpp:593
3.
<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
<h1>Hjelpetekstvising for KJSEmbed</h1>
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
<h1>KJSEmbet dokumentasjonsviser</h1>
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-23
Located in rc.cpp:74
4.
MainWindow
i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
Hovudvindauge
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Hovedvindu
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-23
MainWindow
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Birger on 2007-10-15
Located in rc.cpp:23 rc.cpp:77
5.
Execute
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
Køyr
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Kjør
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-23
Utfør
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Marius Øseth on 2012-09-05
Located in rc.cpp:80 kparts/browserrun.cpp:336
6.
File
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
Fil
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in rc.cpp:83
7.
Open Script
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
Opna skript
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Åpne skript
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-23
Located in rc.cpp:86
8.
Open a script...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Opna eit skript[nbsp]
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Åpne et skript[nbsp]
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-23
Located in rc.cpp:89
9.
Ctrl+O
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
Ctrl + O
Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
Suggestions:
Ctrl+O
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-23
Located in rc.cpp:92
10.
Close Script
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
Lukk skript
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in rc.cpp:95
110 of 2811 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.