Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 579 results
1.
Additional domains for browsing
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
Domain tambahan untuk dilayari
Translated by abuyop on 2011-09-19
In upstream:
Domain tambahan untuk dilihat
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:590
2.
List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
Senarai 'kawasan-luas' (tanpa pautan-setempat) domain yang patut dilayar.
Translated by abuyop on 2011-09-19
In upstream:
Senarai 'kawasan-luas' (tanpa pautan-lokal) domain yang patut dilihat
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:593
3.
<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
<h1>Pelihat Dokumentasi Terbenam KJS</h1>
Translated by abuyop on 2011-09-19
In upstream:
<h1>Pelihat Dokumentasi KJSEmbed</h1>
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:74
4.
MainWindow
i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
Tetingkap Utama
Translated by abuyop on 2011-09-19
In upstream:
TetingkapUtama
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:23 rc.cpp:77
5.
Execute
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
Lakukan
Translated by abuyop on 2011-09-19
In upstream:
Laksana
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:80 kparts/browserrun.cpp:336
14.
Run
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
Jalan
Translated by abuyop on 2011-09-19
In upstream:
Laksana
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:107 kross/ui/view.cpp:301
15.
Run script...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Jalan skrip...
Translated by abuyop on 2011-09-19
In upstream:
Laksana skrip...
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:110
16.
Run To...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
Jalan Ke...
Translated by abuyop on 2011-09-19
In upstream:
Laksana Ke...
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:113
17.
Run to breakpoint...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Laksana hingga titik henti...
Translated by abuyop on 2011-09-19
In upstream:
Laksana hingga titikhenti...
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:116
21.
Step execution...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Pelakuan berlangkah...
Translated by abuyop on 2011-09-19
In upstream:
Pelaksanaan berlangkah...
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:128
110 of 579 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sharuzzaman Ahmat Raslan, abuyop.