Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
19 of 9 results
142.
<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
<qt>បញ្ជាក់​វិធី​ដែល​ Jovie គួរ​និយាយ​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅពេល​បាន​ទទួល[nbsp]។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស "និយាយ​អត្ថបទ​ផ្ទាល់ខ្លួន" បញ្ចូល​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់[nbsp]។ អ្នក​អាច​ប្រើ​​ឃ្លា​ជំនួស​ដូច​ខាងក្រោម​នៅ​ក្នុងអត្ថបទ[nbsp]៖<dl><dt>%e</dt><dd>ឈ្មោះ​ព្រឹត្តិការណ៍</dd><dt>%a</dt><dd>កម្មវិធី​ដែលបាន​ផ្ញើ​ព្រឹត្តិការណ៍</dd><dt>%m</dt><dd>សារ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​កម្មវិធី</dd></dl></qt>
Translated by Khoem Sokhem on 2010-12-22
Located in rc.cpp:940 rc.cpp:953 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
286.
Property
i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:214
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
លក្ខណៈសម្បត្តិ
Translated by Khoem Sokhem on 2008-10-02
Located in rc.cpp:272 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:239
737.
Cannot create memory segment for file %1
មិនអាច​បង្កើត​ភាគ​សតិ​សម្រាប់​ឯកសារ %1 បានទេ
Translated by Khoem Sokhem on 2008-10-02
Located in kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:90 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:169
754.
memory allocation failure
ការបរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​សតិ
Translated by Khoem Sokhem on 2008-10-02
Located in kdecore/network/k3resolver.cpp:550 kdecore/network/netsupp.cpp:900
842.
Disable crash handler, to get core dumps
មិនអនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ការ​គាំង ដើម្បី​មើលកំណត់ហេតុ​ដំណើរការ​សតិ
Translated by Khoem Sokhem on 2008-10-02
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
1061.
General Character Properties
លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​តួអក្សរ​ទូទៅ
Translated by Khoem Sokhem on 2008-10-02
Located in kdeui/widgets/kcharselect.cpp:733
1202.
Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​​ Jovie Text-to-Speech
Translated by Khoem Sokhem on 2010-12-22
Located in kdeui/widgets/ktextedit.cpp:542
1709.
Properties
លក្ខណៈសម្បត្តិ
Translated by Khoem Sokhem on 2008-10-02
Located in kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
2166.
<a href="%1">[Properties]</a>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<a href="%1">[លក្ខណៈ​សម្បត្តិ]</a>
Translated by Khoem Sokhem on 2008-10-02
Located in khtml/khtml_part.cpp:3843
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Khoem Sokhem.