Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 11 results
2.
List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
Azok a „távoli” (nem a helyi hálózathoz tartozó) tartományok, amelyeket böngészni szeretne.
Translated by Kristóf Kiszel on 2010-11-09
Reviewed by Úr Balázs on 2013-04-21
In upstream:
Azok a 'távoli' (nem a helyi hálózathoz tartozó) tartományok, amelyeket böngészni szeretne.
Suggested by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:593
8.
Open a script...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Szkript megnyitása…
Translated by Ugra Dániel on 2009-04-23
Reviewed by Úr Balázs on 2013-04-21
In upstream:
Szkript megnyitása...
Suggested by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:89
11.
Close script...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Szkript bezárása…
Translated by Ugra Dániel on 2010-03-04
Reviewed by Úr Balázs on 2013-04-21
In upstream:
Szkript bezárása...
Suggested by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:98
13.
Quit application...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Kilépés az alkalmazásból…
Translated by Ugra Dániel on 2010-03-04
Reviewed by Úr Balázs on 2013-04-21
In upstream:
Kilépés az alkalmazásból...
Suggested by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:104
15.
Run script...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Szkript futtatása…
Translated by Ugra Dániel on 2010-03-04
Reviewed by Úr Balázs on 2013-04-21
In upstream:
Szkript futtatása...
Suggested by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:110
16.
Run To...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
Futtatás eddig…
Translated by Ugra Dániel on 2010-03-04
Reviewed by Úr Balázs on 2013-04-21
In upstream:
Futtatás eddig...
Suggested by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:113
17.
Run to breakpoint...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Futtatás töréspontig…
Translated by Ugra Dániel on 2010-03-04
Reviewed by Úr Balázs on 2013-04-21
In upstream:
Futtatás töréspontig...
Suggested by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:116
19.
Step to next line...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Lépés a következő sorra…
Translated by Ugra Dániel on 2010-03-04
Reviewed by Úr Balázs on 2013-04-21
In upstream:
Lépés a következő sorra...
Suggested by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:122
21.
Step execution...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Futtatás léptetve…
Translated by Ugra Dániel on 2010-03-04
Reviewed by Úr Balázs on 2013-04-21
In upstream:
Futtatás léptetve...
Suggested by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:128
38.
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt>
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><p>Ez a szó azért „ismeretlen”, mert nem szerepel a beállított szótárban. Elképzelhető, hogy például egy más nyelven írt szó.</p>
<p>Ha a szó helyesen van leírva, akkor felvehető a szótárba a <b>Hozzáadás a szótárhoz</b> paranccsal. Ha nem szeretné felvenni a szót a szótárba, és így akarja hagyni, kattintson a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes figyelmen kívül hagyása</b> gombra.</p>
<p>Ha a szó hibásan lett leírva, próbálja kiválasztani a helyes írásmódot az alábbi listából. Ha a listában nem szerepel a helyes alak, írja be azt az alábbi szövegmezőbe, majd kattintson a <b>Csere</b> vagy <b>Az összes cseréje</b> gombra.</p>
</qt>
Translated by Kristóf Kiszel on 2010-11-09
Reviewed by Úr Balázs on 2013-04-21
In upstream:
<qt><p>Ez a szó azért "ismeretlen", mert nem szerepel a beállított szótárban. Elképzelhető, hogy például egy más nyelven írt szó.</p>
<p>Ha a szó helyesen van leírva, akkor felvehető a szótárba a <b>Hozzáadás a szótárhoz</b> paranccsal. Ha nem szeretné felvenni a szót a szótárba, és így akarja hagyni, kattintson a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes figyelmen kívül hagyása</b> gombra.</p>
<p>Ha a szó hibásan lett leírva, próbálja kiválasztani a helyes írásmódot az alábbi listából. Ha a listában nem szerepel a helyes alak, írja be azt az alábbi szövegmezőbe, majd kattintson a <b>Csere</b> vagy <b>Az összes cseréje</b> gombra.</p>
</qt>
Suggested by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:329 rc.cpp:341 rc.cpp:596 rc.cpp:608 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Molditz György, Richard Somlói, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Ugra Dániel.