Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
24502459 of 2811 results
2450.
Do not &close when command exits
&Non pechar cando o comando saia
Translated and reviewed by Xurxo Suárez on 2009-01-21
Located in obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
2451.
User
Usuario
Translated and reviewed by Xurxo Suárez on 2009-01-21
Located in obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
2452.
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Sinale esta opción se quer executar este programa coa id de outro usuario. Cada proceso ten unha id de usuario asociada con el. Esta determina os permisos de aceso a ficheiros, entre outros. Requérese o contrasinal do usuario para usar esta opción.
Translated and reviewed by Xurxo Suárez on 2009-01-21
Located in obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
2453.
Ru&n as a different user
Executar como outro &usuario
Translated and reviewed by Xurxo Suárez on 2009-01-21
Located in obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
2454.
Enter the user name you want to run the application as.
Introduza o nome do usuario co que quere executar o programa.
Translated and reviewed by Xurxo Suárez on 2009-01-21
Located in obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
2455.
&Username:
Nome de u&suario:
Translated and reviewed by Xurxo Suárez on 2009-01-21
Located in obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
2456.
Enter the user name you want to run the application as here.
Introduza aquí o nome do usuario co que quere executar ao programa.
Translated and reviewed by Xurxo Suárez on 2009-01-21
Located in obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191
2457.
Startup
Inicio
Translated and reviewed by Xurxo Suárez on 2009-01-21
Located in obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:193
2458.
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Sinale esta opción se quer deixar claro que o seu programa se iniciou. Esta indicación visual pode aparecer como un cursor atarefado ou na barra de tarefas.
Translated and reviewed by Xurxo Suárez on 2009-01-21
Located in obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:195
2459.
Enable &launch feedback
Habilitar o &aviso de inicio
Translated and reviewed by Xurxo Suárez on 2009-01-21
Located in obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:197
24502459 of 2811 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jon Amil, Marce Villarino, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, Xosé, Xurxo Suárez, mvillarino.