|
842.
|
|
|
Disable crash handler, to get core dumps
|
|
|
|
غیرفعالسازی گرداننده فروپاشی، برای به دست آوردن تخلیههای هسته
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
In upstream: |
|
غیرفعالسازی گردانندۀ فروپاشی، برای به دست آوردن تخلیههای هسته
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
|
|
843.
|
|
|
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
|
|
|
|
منتظر مدیر پنجره همساز WM_NET میماند
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
In upstream: |
|
منتظر مدیر پنجرۀ همساز WM_NET میماند
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
|
|
844.
|
|
|
sets the application GUI style
|
|
|
|
سبک واسط نگارهای کاربرد را تنظیم میکند
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
|
|
845.
|
|
|
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:316
|
|
846.
|
|
|
KDE Application
|
|
|
|
برنامه KDE
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:434
|
|
847.
|
|
|
Qt
|
|
|
|
Qt
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
|
Qt
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:493
|
|
848.
|
|
|
KDE
|
|
|
|
KDE
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
|
KDE
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:496 khtml/khtml_part.cpp:4833
|
|
849.
|
|
|
Unknown option '%1'.
|
|
|
|
گزینه ناشناخته »%1«.
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
In upstream: |
|
'%1' گزینه ناشناخته .
|
|
|
Suggested by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:799 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:815
|
|
850.
|
|
|
'%1' missing.
|
Context: |
|
@info:shell %1 is cmdoption name
|
|
|
|
'%1' مفقود است.
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
|
'%1' missing.
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:823
|
|
851.
|
|
|
Qt: %1
KDE Development Platform: %2
%3: %4
|
Context: |
|
@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Qt: %1
KDE Development Platform: %2
%3: %4
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:889
|