|
|
1543.
|
|
|
Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. 
If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
متنی را )در صورت امکان به انگلیسی ( که می‌خواهید برای گزارش اشکال ارسال کنید، وارد نمایید.
اگر »ارسال« را فشار دهید، پیام نامه به نگه‌دارنده این برنامه ارسال می‌شود.
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
متنی را )در صورت امکان به انگلیسی ( که می‌خواهید برای گزارش اشکال ارسال کنید، وارد نمایید.
اگر «ارسال» را فشار دهید، پیام نامه به نگه‌دارنده این برنامه ارسال می‌شود.
|
|
|
Suggested by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:261
|
|
|
1544.
|
|
|
<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
|
|
|
|
|
<qt >برای ارسال گزارش اشکال، دکمه زیر را فشار دهید. این، پنجره مرورگر وب را روی <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> باز می‌کند، که فرمی برای پر کردن خواهید یافت. اطلاعات نشان داده‌شده بالا به آن کارساز منتقل می‌شود.</qt>
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
<qt >برای ارسال گزارش اشکال، دکمۀ زیر را فشار دهید. این، پنجرۀ مرورگر وب را روی <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> باز می‌کند، که فرمی برای پر کردن خواهید یافت. اطلاعات نشان داده‌شدۀ بالا به آن کارساز منتقل می‌شود.</qt>
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:284
|
|
|
1545.
|
|
|
&Launch Bug Report Wizard
|
|
|
|
|
&راه‌اندازی جادوگر گزارش اشکال
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:298
|
|
|
1546.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
unknown program name
|
|
|
|
|
ناشناخته
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:349
|
|
|
1547.
|
|
|
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
|
|
|
|
|
شما باید هم موضوع و هم توصیف را قبل از اینکه گزارش بتواند ارسال شود، مشخص کنید.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:417
|
|
|
1548.
|
|
|
<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:427
|
|
|
1549.
|
|
|
<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:438
|
|
|
1550.
|
|
|
Unable to send the bug report.
Please submit a bug report manually....
See http://bugs.kde.org/ for instructions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:452
|
|
|
1551.
|
|
|
Bug report sent, thank you for your input.
|
|
|
|
|
گزارش اشکال ارسال شد، با تشکر از ورودی شما.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:460
|
|
|
1552.
|
|
|
Close and discard
edited message? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
بستن و دور انداختن
پیام ویرایش‌شده؟ |
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:469
|
