Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 14 results
217.
Fixed width font
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
i18n: ectx: label, entry, group (General)
Tipografía de anchura fija
Translated by Paco Molinero on 2012-06-25
In upstream:
Tipo de letra de anchura fija
Suggested by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in rc.cpp:475
218.
This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se usa esta tipografía cuando se necesita una letra de anchura constante.
Translated by Paco Molinero on 2012-06-25
In upstream:
Se usa este tipo de letra cuando se necesita una letra de anchura constante.
Suggested by Eloy Cuadra on 2009-07-16
Located in rc.cpp:478
219.
System wide font
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
i18n: ectx: label, entry, group (General)
Tipografía para todo el sistema
Translated by Paco Molinero on 2012-06-25
In upstream:
Tipo de letra para todo el sistema
Suggested by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in rc.cpp:482
220.
Font for menus
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
i18n: ectx: label, entry, group (General)
Tipografía de los menús
Translated by Paco Molinero on 2012-06-25
In upstream:
Tipo de letra de los menús
Suggested by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in rc.cpp:485
221.
What font to use for menus in applications.
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
Qué tipografía usar en los menús de las aplicaciones.
Translated by Paco Molinero on 2012-06-25
In upstream:
Qué tipo de letra usar en los menús de las aplicaciones.
Suggested by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in rc.cpp:488
222.
Color for links
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
i18n: ectx: label, entry, group (General)
Color de los vínculos
Translated by Paco Molinero on 2012-06-25
In upstream:
Color de los enlaces
Suggested by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in rc.cpp:491
223.
What color links should be that have not yet been clicked on
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
Qué color deben tener los vínculos en los que todavía no se haya pulsado.
Translated by Paco Molinero on 2012-06-25
In upstream:
Qué color deben tener los enlaces en los que todavía no se haya pulsado.
Suggested by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in rc.cpp:494
224.
Color for visited links
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
i18n: ectx: label, entry, group (General)
Color de los vínculos visitados
Translated by Paco Molinero on 2012-06-25
In upstream:
Color de los enlaces visitados
Suggested by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in rc.cpp:497
1704.
Reset configuration
Restablecer la configuración
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-14
In upstream:
Reiniciar configuración
Suggested by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
2127.
This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
Este acceso rápido muestra la barra de búsqueda, con la que podrá encontrar texto en la página mostrada. Esto cancela el efecto de «Encontrar vínculos mientras escribe», que fija la opción «Encontrar solo vínculos».
Translated by Paco Molinero on 2012-06-25
In upstream:
Este acceso rápido muestra la barra de búsqueda, con la que podrá encontrar texto en la página mostrada. Esto cancela el efecto de «Encontrar enlaces mientras escribe», que fija la opción «Encontrar solo enlaces».
Suggested by Eloy Cuadra on 2010-12-13
Located in khtml/khtml_part.cpp:401
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Ariel Cabral, Eloy Cuadra, German, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.