|
|
61.
|
|
|
If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:12
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
|
|
|
|
|
При включении этого параметра строки будут переносится по размеру окна.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
При включении этой опции строки будут переносится по размеру окна.
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
view/kateview.cpp:506 rc.cpp:306
|
|
|
66.
|
|
|
&Always On
|
|
|
|
|
&Всегда включён
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
&Всегда включен
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
view/kateview.cpp:517
|
|
|
238.
|
|
|
When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the Edit menu.
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
|
|
|
|
|
При включении этого параметра в новом представлении будет включён режим ввода Vi. Включать или выключать его для текущего представления можно через меню Правка.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
При включении этого параметра в новом представлении будет включен режим ввода Vi. Включать или выключать его для текущего представления можно через меню Правка.
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:251
|
|
|
357.
|
|
|
The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
|
|
|
i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
|
|
|
|
|
Ширина отступа — это число пробелов, используемых для отступа в строке. Если параметр <b>Отступы пробелами вместо символов табуляции</b> из раздела <b>Редактирование</b> не включён, то будут использованы символы табуляции, и отступ будет кратен ширине табуляции.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Ширина отступа — это число пробелов, используемых для отступа в строке. Если параметр <b>Отступы пробелами вместо символов табуляции</b> из раздела <b>Редактирование</b> не включен, то будут использованы символы табуляции, и отступ будет кратен ширине табуляции.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
361.
|
|
|
If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
|
|
|
i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:101
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
|
|
|
|
|
Если параметр отключён, изменение отступа выравнивает строку согласно параметру <b>Ширина табуляции</b>.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Если параметр отключен, изменение отступа выравнивает строку согласно параметру <b>Ширина табуляции</b>.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
366.
|
|
|
If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
|
|
|
i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:130
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
|
|
|
|
|
Если параметр включён, при нажатии клавиши <b>Backspace</b> отступ текущей строки будет уменьшен на один шаг, если курсор находится в начале строки.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Если параметр включен, при нажатии клавиши <b>Backspace</b> отступ текущей строки будет уменьшен на один шаг, если курсор находится в начале строки.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
411.
|
|
|
Dynamic &word wrap indicators (if applicable):
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
|
|
|
|
|
Маркер динамического переноса строк (если возможно):
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Маркер динамического &переноса строк:
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:312
|
|
|
423.
|
|
|
If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:176
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
|
|
|
|
|
При включении этого параметра в редакторе будут показываться вертикальные линии для показа отступов.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
При включении этой опции в редакторе будут показываться вертикальные линии для показа отступов.
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:386
|
|
|
438.
|
|
|
Rep&lace:
|
|
|
i18n: file: search/searchbarpower.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
За&менить:
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
&Замена:
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:731
|
|
|
800.
|
|
|
<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
|
|
|
|
|
<p>При включении этого параметра будут распечатаны номера строк по левой стороне листа.</p>
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
<p>При включении этой опции будут распечатаны номера строк по левой стороне листа.</p>
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
utils/kateprinter.cpp:670
|
