Translations by Nils Kristian Tomren
Nils Kristian Tomren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unlocking drive...
|
|
| 2006-04-22 |
Låser opp stasjon ...
|
|
| 2006-04-22 |
Låser opp stasjon ...
|
|
| 2006-04-22 |
Låser opp stasjon ...
|
|
| 5. |
Could not find the following files:
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke finne følgende filer:
|
|
| 6. |
Not Found
|
|
| 2006-04-22 |
Ikke funnet
|
|
| 7. |
No permission to read the following files:
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen tillatelse til å lese følgende filer:
|
|
| 8. |
No Read Permission
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen lesetilgang
|
|
| 9. |
From previous session
|
|
| 2006-04-22 |
Fra forrige økt
|
|
| 10. |
El Torito boot catalog file
|
|
| 2006-04-22 |
El Torito oppstartskatalogfil
|
|
| 11. |
Boot catalog
|
|
| 2006-04-22 |
Oppstartskatalog
|
|
| 12. |
Preparing data
|
|
| 2006-04-22 |
Forbereder data
|
|
| 13. |
Could not open %1 for writing
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke åpne %1 for skriving
|
|
| 14. |
Creating image file
|
|
| 2006-04-22 |
Oppretter bildefil
|
|
| 15. |
Track 1 of 1
|
|
| 2006-04-22 |
Spor 1 av 1
|
|
| 16. |
Creating image file in %1
|
|
| 2006-04-22 |
Oppretter bildefil i %1
|
|
| 17. |
Image successfully created in %1
|
|
| 2006-04-22 |
Bildefil ferdig opprettet i %1
|
|
| 18. |
Could not open file %1
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke åpne fila %1
|
|
| 19. |
Error while creating ISO image
|
|
| 2006-04-22 |
Feil under oppretting av ISO-bilde
|
|
| 20. |
Simulating
|
|
| 2006-04-22 |
Simulerer
|
|
| 21. |
Writing Copy %1
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn kopi %1
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn kopi %1
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn kopi %1
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn kopi %1
|
|
| 22. |
Writing
|
|
| 2006-04-22 |
Skriver
|
|
| 23. |
Writing Track %1 of %2
|
|
| 2006-04-22 |
Brenner spor %1 av %2
|
|
| 24. |
Verifying written data
|
|
| 2006-04-22 |
Verifiserer brente data
|
|
| 29. |
Unable to determine the last track's datamode. Using default.
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke avgjøre siste spors datamodus. Bruker standard.
|
|
| 37. |
No Simulation with DVD-R(W)
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen simulering med DVD-R(W)
|
|
| 38. |
Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus.
|
|
| 39. |
Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Utvider ISO9660-filsystem på DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus.
|
|
| 40. |
Writing %1 in DAO mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i DAO-modus.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i DAO-modus.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i DAO-modus.
|
|
| 41. |
Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
|
|
| 2006-04-22 |
Brenneren din (%1 %2) støtter ikke økende strøm med %3-medium. Flerøkt vil ikke være mulig. Vil du likevel fortsette?
|
|
| 42. |
No Incremental Streaming
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen økende strøm
|
|
| 43. |
Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
|
|
| 2006-04-22 |
Avgrenset overskriving er ikke mulig med DVD-R-medium.
|
|
| 44. |
Writing %1 in incremental mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i sekvensiell modus.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i sekvensiell modus.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i sekvensiell modus.
|
|
| 45. |
Creating Data Image File
|
|
| 2006-04-22 |
Oppretter databildefil
|
|
| 49. |
ISO9660 Filesystem (Size: %1)
|
|
| 2006-04-22 |
ISO9660-filsystem (Størrelse: %1)
|
|
| 50. |
Removed image file %1
|
|
| 2006-04-22 |
Fjernet bildefil %1
|
|
| 51. |
Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
|
|
| 2006-04-22 |
De fleste brennere støtter ikke brenning av flerøkts-CDer i DAO-modus.
|
|
| 2006-04-22 |
De fleste brennere støtter ikke brenning av flerøkts-CDer i DAO-modus.
|
|
| 53. |
Searching previous session
|
|
| 2006-04-22 |
Søker i forrige økt
|
|
| 54. |
Could not find %1 executable.
|
|
| 2006-04-22 |
Fant ikke %1 program.
|
|
| 58. |
Could not retrieve multisession information from disk.
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke hente flerøktsinformasjon fra disk.
|
|
| 59. |
The disk is either empty or not appendable.
|
|
| 2006-04-22 |
Disken er enten tom eller ikke tilleggbar.
|
|
| 72. |
Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
|
|
| 2006-04-22 |
På grunn av en feil i mkisofs <= 1.15a40, så kan ikke K3b håndtere filnavn som inneholder mer enn en omvendt skråstrek:
|
|
