Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2010-04-23 |
ATI/AMD FGLRX nuosavybinė vaizdo valdyklė
|
|
| 5. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2010-04-23 |
ATI/AMD grafinės posistemės nuosavybinės valdyklės su 3D spartinimu
|
|
| 2008-04-18 |
ATI/AMD grafinės posistemės nuosavybinės valdyklės su 3D palaikymu
|
|
| 2008-04-18 |
ATI/AMD grafinės posistemės nuosavybinės valdyklės su 3D palaikymu
|
|
| 6. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2010-04-23 |
Ši valdyklė reikalinga visiškai išnaudoti kai kurių ATI vaizdo plokščių 3D potencialą, taip pat palaikyti naujesnių plokščių 2D spartinimą.
|
|
| 7. |
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
| 2010-04-23 |
NVIDIA grafinės posistemės valdyklė su spartinimu
|
|
| 8. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
| 2010-04-23 |
NVIDIA grafinės posistemės nuosavybinės valdyklės su 3D spartinimu.
|
|
| 2008-04-18 |
NVIDIA grafinės posistemės nuosavybinės valdyklės su 3D palaikymu
|
|
| 2008-04-18 |
NVIDIA grafinės posistemės nuosavybinės valdyklės su 3D palaikymu
|
|
| 10. |
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
| 2010-04-23 |
Alternatyvi Atheros „madwifi“ valdyklė
|
|
| 11. |
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
| 2010-04-23 |
Alternatyvi "madwifi" valdyklė Atheros belaidžio tinklo plokštėms.
|
|
| 12. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2010-04-23 |
Aktyvinkite šią valdyklę tik jei turite problemų su belaidžio tinklo ryšiu.
Laisva „ath5k“ valdyklė turėtų veikti su daugeliu Atheros plokščių, bet kai kuriuose kompiuteriuose ši alternatyvi (bet nuosavybinė) valdyklė veikia geriau ar veikia tik ji.
|
|
| 15. |
Install VMWare client drivers and tools
|
|
| 2011-04-15 |
Įdiegti VMWare kliento valdykles ir įrankius
|
|
| 16. |
Install the VMWare client drivers and toolsfor your VMWare based Ubuntu installation.
This should help you use Ubuntu in your VM.
|
|
| 2011-04-15 |
Įdiekite VMWare kliento valdykles ir įrankius į jūsų VMWare paremtą Ubuntu įdiegimą.
Tai turėtų padėti jums naudoti Ubuntu jūsų virtualioje mašinoje.
|
|
| 24. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2010-04-23 |
Pranešti apie naujas aparatinės įrangos valdykles, tinkančias šiam kompiuteriui
|
|
| 2008-04-18 |
Pranešti apie naujas aparatūrinės įrangos valdykles, tinkančias šiam kompiuteriui
|
|
| 2008-04-18 |
Pranešti apie naujas aparatūrinės įrangos valdykles, tinkančias šiam kompiuteriui
|
|
| 27. |
Additional Drivers
|
|
| 2011-04-15 |
Aparatinės įrangos valdyklės
|
|
| 31. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2010-04-23 |
Ieškoma prieinamų valdyklių...
|
|
| 51. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2010-04-23 |
Įrenginio valdyklės licencijos tekstas
|
|
| 52. |
Install Drivers
|
|
| 2010-04-23 |
Įdiegti valdykles
|
|
| 53. |
Restricted Additional Drivers
|
|
| 2011-04-15 |
Papildomos nuosavybinės valdyklės
|
|
| 54. |
Driver search results
|
|
| 2010-04-23 |
Valdyklių paieškos rezultatai
|
|
| 55. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2010-04-23 |
Šio kompiuterio pilnaverčiam veikimui yra naudojamos nuosavybinės valdyklės.
|
|
| 2008-04-17 |
Šio kompiuterio pilnavertiškam veikimui yra naudojamos nuosavybinės valdyklės.
|
|
| 2008-04-17 |
Šio kompiuterio pilnavertiškam veikimui yra naudojamos nuosavybinės valdyklės.
|
|
| 57. |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2010-04-23 |
Nuosavybinės valdyklės neturi viešai prieinamo pirminio programos teksto, kurį %(os)s kūrėjai galėtų laisvai tobulinti. Saugumo atnaujinimai ir pataisymai priklauso vien tik nuo gamintojo atsakingumo. %(os)s negali taisyti ar tobulinti šių valdyklių.
|
|
| 58. |
Graphics driver
|
|
| 2010-04-23 |
Vaizdo valdyklės
|
|
| 59. |
Firmware
|
|
| 2010-04-23 |
Mikroprogramos (firmware)
|
|
| 64. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2010-04-23 |
Ši valdyklė aktyvinta ir dabar naudojama.
|
|
| 65. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2010-04-23 |
Jums reikia paleisti operacinę sistemą iš naujo šiai valdyklei aktyvinti.
|
|
| 66. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2010-04-23 |
Ši valdyklė yra aktyvinta bet dar nenaudojama.
|
|
| 68. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2010-04-23 |
Ši valdyklė ką tik išjungta, bet dar naudojama.
|
|
| 69. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2010-04-23 |
Naudojama kita šios valdyklės versija.
|
|
| 70. |
This driver is not activated.
|
|
| 2010-04-23 |
Ši valdyklė neaktyvinta.
|
|
| 71. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2010-04-23 |
Patikrinti naujai panaudotas ar galimas naudoti valdykles ir informuoti naudotoją.
|
|
| 72. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2010-04-23 |
Valdyklių duomenų bazėje ieškoti naujų ar atnaujintų valdyklių.
|
|
| 2008-04-17 |
Valdyklių duomenų bazėje užklausti naujų ar atnaujintų valdyklių
|
|
| 2008-04-17 |
Valdyklių duomenų bazėje užklausti naujų ar atnaujintų valdyklių
|
|
| 73. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2010-04-23 |
Parodyti prieinamas valdykles bei jų būseną.
|
|
| 2008-04-17 |
Išvardinti prieinamas valdykles bei jų būseną
|
|
| 2008-04-17 |
Išvardinti prieinamas valdykles bei jų būseną
|
|
| 74. |
Enable drivers that can be automatically installed.
|
|
| 2011-04-15 |
Įjungti valdykles, kurios gali būti įdiegtos automatiškai.
|
|
| 80. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2010-04-23 |
Tvarkyti tik laisvas/nelaisvas valdykles. Numatyta reikšmė - rodyti visas prieinamas valdykles su bet kokia licencija.
|
|
| 84. |
Restricted drivers available
|
|
| 2011-12-09 |
Galite įdiegti nuosavybines valdykles
|
|
| 2008-04-17 |
Yra nuosavybinių valdyklių
|
|
| 2008-04-17 |
Yra nuosavybinių valdyklių
|
|
| 85. |
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
| 2010-04-23 |
Jei norite efektyviau naudoti kompiuterio įrenginius - įjunkite nuosavybines valdykles, leidžiamas kaip nelaisva programinė įranga.
|
|
| 89. |
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
|
|
| 2010-04-23 |
Kad kompiuteris funkcionuotų teisingai, %(os)s naudoja valdyklę, kuri negali būti palaikoma %(os)s.
|
|
| 90. |
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
| 2010-04-23 |
Nėra prieinamos valdyklės jūsų sistemai, kuri palaikytų composite plėtinį arba dabartinė jau palaiko.
|
|
