|
|
1.
|
|
|
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
|
|
|
Introduzca «s» o «n» y presione Intro
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:72
|
|
|
2.
|
|
|
y 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
s
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:74
|
|
|
3.
|
|
|
n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
n
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:76
|
|
|
10.
|
|
|
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
|
|
|
Controlador Atheros «madwifi» alternativo
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
|
|
|
11.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
|
Controlador LAN «madwifi» alternativo para tarjetas inalámbricas Atheros
|
|
Translated by
Luis Manuel Prado Moreno
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
|
|
12.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Active este controlador sólo si tiene problemas con su conexión LAN inalámbrica.
Actualmente, el controlador libre «ath5» debería funcionar con la mayoría de las tarjetas Atheros, pero en algunos equipos este controlador alternativo (aunque privativo) funciona mejor, o simplemente funciona. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Active este controlador solo si tiene problemas con su conexión LAN inalámbrica.
Actualmente, el controlador libre «ath5k» debería funcionar con la mayoría de las tarjetas Atheros, pero en algunos equipos este controlador alternativo (aunque privativo) funciona mejor. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
|
13.
|
|
|
You removed the configuration file %s
|
|
|
|
|
Eliminó el archivo de configuración %s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
|
|
|
25.
|
|
|
Software modem
|
|
|
|
|
Módem por software
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
|
|
|
26.
|
|
|
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este controlador activa el uso de muchos módem por software, muy habituales en portátiles.
Si no activa el controlador, no podrá usar su módem. |
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
|
|
|
68.
|
|
|
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
|
|
|
Este controlador acaba de ser deshabilitado, pero todavía se está usando.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| Shared: |
|
Este controlador acaba de ser desactivado, pero todavía se está usando.
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:338
|
