Ubuntu
inkscape package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 267 results First • Previous • • Last
76.
Invert
_Suzi
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Preokreni
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/extension/internal/filter/color.h:980 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267
498.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Ctrl</b>: pravi kružnicu ili proporcionalnu elipsu, prijanja na utao/luk
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
<b>Ctrl</b>: pravi kružnicu ili proporcionalnu elipsu, prijanja na ugao/luk
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
513.
Creating new connector
Pravljenje nove krive
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Pravljenje nove poveznice
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
518.
Finishing connector
Završavanje olovke
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Završetak poveznice
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
520.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
Izaberite <b>najmanje dva objekta</b> za grupisanje.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Izaberite <b>najmanje jedan nepovezan objekat</b>.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
521.
Make connectors avoid selected objects
Presecanje izabranih objekata
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Poveznice zaobilaze izabrane objekte
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
522.
Make connectors ignore selected objects
Presecanje izabranih objekata
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Poveznice se iscrtavaju preko izabranih objekata (ne zaobilaze ih)
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
537.
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
Izaberite objekat za kloniranje.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Izaberite <b>objekat</b> sa naslaganim klonovima za uklanjanje.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2166
540.
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
Ako želite da klonirate više objekata, grupišite ih pa klonirajte grupu.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Ako želite da klonirate više objekata, <b>grupišite</b> ih pa <b>klonirajte grupu</b>.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
546.
_Symmetry
simetrična glatka kriva
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
_Simetrija
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
1 → 10 of 267 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Urošević, Aleksandar Urošević.