Translations by Alex Valavanis
Alex Valavanis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
|
|
| 2010-09-22 |
Când opțiunea este activată, se va permite reșaparea dinamică a componentelor care nu sunt finalizate complet
|
|
| ~ |
Enable dynamic relayout for incomplete sections
|
|
| 2010-09-22 |
Activează repunerea în aranjament a secțiunilor incomplete
|
|
| ~ |
Toggle snapping on or off
|
|
| 2010-09-22 |
Comută acroșarea între pornit sau oprit
|
|
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2010-09-22 |
Creează și editează imagini în format Scalable Vector Graphics
|
|
| 2. |
Inkscape
|
|
| 2010-09-22 |
Inkscape
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-09-22 |
Inkscape – Editor de grafică vectorială
|
|
| 5. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-09-22 |
Editor de grafică vectorială
|
|
| 6. |
Matte jelly
|
|
| 2010-09-22 |
Jeleu mat
|
|
| 7. |
ABCs
|
|
| 2010-09-22 |
ABC-uri
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2010-09-22 |
Acoperire de jeleu mat, bombat
|
|
| 9. |
Smart jelly
|
|
| 2010-09-22 |
Jeleu inteligent
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2010-09-22 |
Teșituri
|
|
| 11. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2010-09-22 |
La fel ca jeleul mat, dar cu mai mlte controale
|
|
| 12. |
Metal casting
|
|
| 2010-09-22 |
Metal turnat
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2010-09-22 |
Teșitură netedă, ca o lacrimă, cu finisaj metalic
|
|
| 14. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2010-09-22 |
Neclaritate de mișcare, orizontală
|
|
| 15. |
Blurs
|
|
| 2010-09-22 |
Neclarități
|
|
| 16. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2010-09-22 |
Estompează claritatea ca și când obiectul zboară orizontal; ajustați deviația standard pentru a modifica forța
|
|
| 17. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2010-09-22 |
Neclaritate de mișcare, verticală
|
|
| 18. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2010-09-22 |
Estompează claritatea ca și când obiectul zboară vertical; ajustați deviația standard pentru a modifica forța
|
|
| 19. |
Apparition
|
|
| 2010-09-22 |
Apariție
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2010-09-22 |
Marginile sunt estompate parțial
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2010-09-22 |
Decupare
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2010-09-22 |
Umbre și străluciri
|
|
| 23. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2010-09-22 |
Umbră sub decupajul formei
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2010-09-22 |
Piesă în dinte de ferăstrău
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2010-09-22 |
Teșitură joasă și clară
|
|
| 29. |
Overlays
|
|
| 2010-09-22 |
Suprapuneri
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2010-09-22 |
Protruziuni
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2010-09-22 |
Foc
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2010-09-22 |
Marginile obiectului sunt în flăcări
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2010-09-22 |
Înflorire
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2010-09-22 |
Teșitură slabă, ca o pernă, cu părți luminoase mate
|
|
| 38. |
Ridged border
|
|
| 2010-09-22 |
Chenar proeminent
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2010-09-22 |
Chenar proeminent, cu teșitură internă
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2010-09-22 |
Ondulare
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2010-09-22 |
Distorsionări
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2010-09-22 |
Ondularea orizontală a marginilor
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2010-09-22 |
Paraziți
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2010-09-22 |
Umple obiectul cu pete mici translucide împrăștiate
|
|
| 45. |
Oil slick
|
|
| 2010-09-22 |
Ulei alunecos
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2010-09-22 |
Pete de ulei semitransparente, în culori de curcubeu
|
|
| 50. |
Materials
|
|
| 2010-09-22 |
Materiale
|
|
| 52. |
Zebra
|
|
| 2010-09-22 |
Zebră
|
|
| 54. |
Clouds
|
|
| 2010-09-22 |
Nori
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2010-09-22 |
Intensifică claritatea
|
|
| 57. |
Image effects
|
|
| 2010-09-22 |
Efecte de imagine
|
|
| 61. |
Oil painting
|
|
| 2010-09-22 |
Pictură în ulei
|
|
| 65. |
Horizontal edge detect
|
|
| 2010-09-22 |
Detectare de margine orizontală
|
|
| 67. |
Vertical edge detect
|
|
| 2010-09-22 |
Detectare de margine verticală
|
|
