Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2017-07-27 |
Pete de cerneală de sub obiect
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2017-07-27 |
Înghețare
|
|
| 48. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2017-07-27 |
Pete albe de genul fulgilor
|
|
| 62. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2017-07-27 |
Simulează stilul de pictură în ulei
|
|
| 70. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2017-07-27 |
Detectează marginile colorate și le retrasează în tonuri de gri
|
|
| 71. |
Blueprint
|
|
| 2017-07-27 |
Cianotipie
|
|
| 72. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2017-07-27 |
Detectează marginile colorate și le retrasează în albastru
|
|
| 81. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2017-07-27 |
Imită fotografii învechite
|
|
| 90. |
Marble-like bluish speckles
|
|
| 2017-07-27 |
Pete albăstrui cu aspect de marmură
|
|
| 93. |
Inset
|
|
| 2017-07-27 |
Contractare
|
|
| 95. |
Dripping
|
|
| 2017-07-27 |
Picurare
|
|
| 100. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2017-07-27 |
Efect de pictură Van Gogh pentru bitmapuri
|
|
| 116. |
Pressed metal with a rolled edge
|
|
| 2017-07-27 |
Metal ambutisat cu o margine roluită
|
|
| 138. |
Bark
|
|
| 2017-07-27 |
Scoarță
|
|
| 139. |
Bark texture, vertical; use with deep colors
|
|
| 2017-07-27 |
Textură tip scoarță, verticală; a se folosi cu culori adânci
|
|
| 197. |
Tartan
|
|
| 2017-07-27 |
Tartan
|
|
| 232. |
Feather
|
|
| 2017-07-27 |
Estompat
|
|
| 271. |
Wax print on tissue texture
|
|
| 2017-07-27 |
Imprimare de ceară pe textură de țesătură
|
|
| 278. |
Watercolor
|
|
| 2017-07-27 |
Acuarelă
|
|
| 279. |
Cloudy watercolor effect
|
|
| 2017-07-27 |
Efect de acuarelă tulbure
|
|
| 322. |
3D warped, fibered wood texture
|
|
| 2017-07-27 |
Textură 3D din fibră lemnoasă, deformată
|
|
| 363. |
Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
|
|
| 2017-07-27 |
Culori netede de curcubeu deformate în lungul marginilor și colorabile
|
|
| 367. |
Replace hue by two colors
|
|
| 2017-07-27 |
Înlocuiește nuanța cu două culori
|
|
| 455. |
Tritone
|
|
| 2017-07-27 |
Tritone
|
|
| 457. |
Stripes 1:1
|
|
| 2017-07-27 |
Dungi 1:1
|
|
| 458. |
Stripes 1:1 white
|
|
| 2017-07-27 |
Dungi 1:1 albe
|
|
| 459. |
Stripes 1:1.5
|
|
| 2017-07-27 |
Dungi 1:1,5
|
|
| 460. |
Stripes 1:1.5 white
|
|
| 2017-07-27 |
Dungi 1:1,5 albe
|
|
| 507. |
Color profiles directory (%s) is unavailable.
|
|
| 2017-07-27 |
Directorul de profiluri de culori (%s) nu este disponibil.
|
|
| 541. |
<small>Creating tiled clones...</small>
|
|
| 2017-07-27 |
<small>Se creează clone în mozaic...</small>
|
|
| 569. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2017-07-27 |
Randomizează deplasarea orizontală cu acest procentaj
|
|
| 573. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2017-07-27 |
Randomizează deplasarea verticală cu acest procentaj
|
|
| 586. |
Sc_ale
|
|
| 2017-07-27 |
Sc_alează
|
|
| 587. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2017-07-27 |
<b>Scalare X:</b>
|
|
| 590. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2017-07-27 |
Randomizează scalarea orizontală cu acest procentaj
|
|
| 591. |
<b>Scale Y:</b>
|
|
| 2017-07-27 |
<b>Scalare Y:</b>
|
|
| 594. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2017-07-27 |
Randomizează scalarea verticală cu acest procentaj
|
|
| 693. |
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
|
|
| 2017-07-27 |
Resetează la zero toate deplasările, scalările, rotațiile, opacitățile
și modificările de culoare din caseta de dialog
|
|
| 715. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2017-07-27 |
Exportă fiecare obiect selectat în fișierul PNG propriu, folosind, dacă există, indicii de export (a se folosi cu precauție, suprascrie fără să întrebe !)
|
|
| 723. |
Could not export to filename %s.
|
|
| 2017-07-27 |
Nu s-a putut exporta cu numele de fișier %s.
|
|
| 795. |
Id invalid!
|
|
| 2017-07-27 |
ID nevalid!
|
|
| 796. |
Id exists!
|
|
| 2017-07-27 |
ID-ul există!
|
|
| 797. |
Set object ID
|
|
| 2017-07-27 |
Stabilește ID-ul de obiect
|
|
| 815. |
<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
|
|
| 2017-07-27 |
<b>Finalizat</b>, au fost adăugate <b>%d</b> cuvinte la dicționar
|
|
| 816. |
<b>Finished</b>, nothing suspicious found
|
|
| 2017-07-27 |
<b>Finalizat</b>, nu s-a găsit nimic suspicios
|
|
| 817. |
Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
|
|
| 2017-07-27 |
<b>%s</b> nu se află în dicționar (%s)
|
|
| 819. |
Fix spelling
|
|
| 2017-07-27 |
Rezolvă ortografia
|
|
| 845. |
<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
|
|
| 2017-07-27 |
<b>Clic</b> pentru a selecta noduri, <b>trageți</b> pentru a le rearanja.
|
|
| 848. |
Drag to reorder nodes
|
|
| 2017-07-27 |
Trageți pentru a reordona nodurile
|
|
| 849. |
New element node
|
|
| 2017-07-27 |
Nou nod de element
|
|
