Translations by Bogdan Oancea
Bogdan Oancea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-06-04 |
Creează şi editează în format Scalable Vector Graphics
|
|
| 69. |
Pencil
|
|
| 2006-06-05 |
Creion
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2006-06-05 |
Culoare
|
|
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-06-14 |
<b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start
|
|
| 511. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-06-04 |
<b>Punct de conectare</b>: dă clic sau trage pentru a crea un nou conector
|
|
| 513. |
Creating new connector
|
|
| 2006-06-04 |
Creez un nou conector
|
|
| 518. |
Finishing connector
|
|
| 2006-06-04 |
Finalizez conectorul
|
|
| 520. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-06-04 |
Selectează <b>cel puţin un obiect non-conector</b>.
|
|
| 523. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-06-05 |
<b>Stratul curent e ascuns</b>. Dez-ascunde-l pentru a putea desena pe el.
|
|
| 2006-06-04 |
<b>Startul curent e ascuns</b>. Dez-ascunde-l pentru a putea desena pe el.
|
|
| 524. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-06-04 |
<b>Startul curent e blocat</b>. Deblochează-l pentru a putea desena pe el.
|
|
| 531. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-06-04 |
<small>Nu e nimic selectat.</small>
|
|
| 532. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-06-04 |
<small>Mai mult de un obiect selectat.</small>
|
|
| 533. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-06-04 |
<small>Obiectul are <b>%d</b> clones mozaicate.</small>
|
|
| 2006-06-04 |
<small>Obiectul are <b>%d</b> clones mozaicate.</small>
|
|
| 2006-06-04 |
<small>Obiectul are <b>%d</b> clones mozaicate.</small>
|
|
| 2006-06-04 |
<small>Obiectul are <b>%d</b> clones mozaicate.</small>
|
|
| 534. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2006-06-04 |
<small>Obiectul nu are clone mozaicate.</small>
|
|
| 539. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2006-06-04 |
Selectează un <b>obiect</b> pentru a fi clonat.
|
|
| 540. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-06-04 |
Dacă vrei să clonezi câteva obiecte, <b>grupează-le</b> şi <b>clonează grupul rezultat</b>.
|
|
| 543. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-06-14 |
<small>Pe rând:</small>
|
|
| 544. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-06-14 |
<small>Pe coloană:</small>
|
|
| 545. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2006-06-04 |
<small>Aleatorizează:</small>
|
|
| 546. |
_Symmetry
|
|
| 2006-06-14 |
_Simetrie
|
|
| 547. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-06-05 |
Selectează unul dintre cele 17 grupuri de simetrie pentru mozaicare
|
|
| 548. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-06-04 |
<b>P1</b>: translaţie simplă
|
|
| 549. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2006-06-04 |
<b>P2</b>: 180° rotaţie
|
|
| 557. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-06-04 |
<b>P4</b>: 90° rotaţie
|
|
| 560. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2006-06-04 |
<b>P3</b>: 120° rotaţie
|
|
| 566. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2006-06-04 |
<b>Decalaj X:</b>
|
|
| 567. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2006-06-04 |
Decalajul orizontal pe rând (în % din tile width)
|
|
| 568. |
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
| 2006-06-04 |
Decalajul orizontal pe coloană (în % din tile width)
|
|
| 569. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2006-06-04 |
Aleatorizează decalajul orizontal cu acest procent
|
|
| 570. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2006-06-04 |
<b>Decalaj Y:</b>
|
|
| 571. |
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
| 2006-06-04 |
Decalajul vertical pe rând (în % din tile width)
|
|
| 572. |
Vertical shift per column (in % of tile height)
|
|
| 2006-06-04 |
Decalajul vertical pe coloană (în % din tile width)
|
|
| 573. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2006-06-04 |
Aleatorizează decalajul vertical cu acest procent
|
|
| 577. |
<small>Alternate:</small>
|
|
| 2006-06-04 |
<small>Alternează:</small>
|
|
| 603. |
_Rotation
|
|
| 2006-06-04 |
_Rotaţie
|
|
| 604. |
<b>Angle:</b>
|
|
| 2006-06-04 |
<b>Unghi:</b>
|
|
| 607. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2006-06-04 |
Aleatorizează unghiul de rotaţie cu acest procent
|
|
| 626. |
Initial color:
|
|
| 2006-06-04 |
Culoarea iniţială:
|
|
| 627. |
Initial color of tiled clones
|
|
| 2006-06-05 |
Culoarea iniţială a clonelor mozaicate
|
|
| 636. |
Randomize the color saturation by this percentage
|
|
| 2006-06-05 |
Aleatorizează saturaţia culorii cu acest procent
|
|
| 646. |
1. Pick from the drawing:
|
|
| 2006-06-05 |
1. Alege din desen:
|
|
| 647. |
Pick the visible color and opacity
|
|
| 2006-06-05 |
Alege culoarea şi opacitatea vizibilă
|
|
| 648. |
Opacity
|
|
| 2006-06-05 |
Opacitate
|
|
| 649. |
Pick the total accumulated opacity
|
|
| 2006-06-05 |
Alege opacitatea totală acumulată
|
|
| 651. |
Pick the Red component of the color
|
|
| 2006-06-05 |
Alege componenta Roşie a culorii
|
|
| 653. |
Pick the Green component of the color
|
|
| 2006-06-04 |
Alege componenta Verde a culorii
|
|
