Translations by Juarez Rudsatz
Juarez Rudsatz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Pencil
|
|
| 2006-03-19 |
Lápis
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
Cores
|
|
| 76. |
Invert
|
|
| 2006-03-19 |
Inverter
|
|
| 342. |
Drawing
|
|
| 2006-03-19 |
Desenho
|
|
| 498. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ctrl</b>: faz círculo ou elipse de proporção-inteira, ajusta o ângulo do arco/segmento
|
|
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: desenhar ao redor do ponto inicial
|
|
| 513. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-19 |
Criando nova curva
|
|
| 518. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-19 |
Finalizando caneta
|
|
| 520. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Selecione <b>pelo menos dois objetos</b> para agrupar.
|
|
| 521. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2006-03-19 |
Intersecção dos objetos selecionados
|
|
| 522. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2006-03-19 |
Intersecção dos objetos selecionados
|
|
| 525. |
No previous zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Nenhuma ampliação anterior
|
|
| 2006-03-19 |
Nenhuma ampliação anterior
|
|
| 526. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Nenhuma ampliação posterior
|
|
| 2006-03-19 |
Nenhuma ampliação posterior
|
|
| 531. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Nada foi apagado.</small>
|
|
| 532. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Mais de um objeto selecionado.</b> Não é possível obter o estilo a partir de múltiplos objetos.
|
|
| 535. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-03-19 |
Selecione <b>um objeto</b> para clonar.
|
|
| 537. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-03-19 |
Selecione <b>um objeto</b> para clonar.
|
|
| 539. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2005-08-05 |
Selecione um </b>objeto</b> para clonar.
|
|
| 540. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Se você quiser clonar diversos objetos, <b>agrupe-os</b> e <b>clone o grupo</b>.
|
|
| 2005-08-05 |
Se você quiser clonar diversos objetos, </b>agrupe-os</b> e </b>clone o grupo</b>.
|
|
| 544. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
Nenhum gradiente selecionado
|
|
| 545. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Nada</small>
|
|
| 546. |
_Symmetry
|
|
| 2006-03-19 |
simétrico
|
|
| 566. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Modificado:</b>
|
|
| 570. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Modificado:</b>
|
|
| 574. |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Modificado:</b>
|
|
| 586. |
Sc_ale
|
|
| 2006-03-19 |
Ampliar
|
|
| 587. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Círculo</b>
|
|
| 588. |
Horizontal scale per row (in % of tile width)
|
|
| 2006-03-19 |
Coordenada horizontal da seleção
|
|
| 589. |
Horizontal scale per column (in % of tile width)
|
|
| 2006-03-19 |
Coordenada horizontal da seleção
|
|
| 591. |
<b>Scale Y:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Círculo</b>
|
|
| 600. |
Alternate the sign of scales for each column
|
|
| 2006-03-19 |
Coordenada horizontal da seleção
|
|
| 603. |
_Rotation
|
|
| 2006-03-19 |
Relação
|
|
| 604. |
<b>Angle:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Modificado:</b>
|
|
| 619. |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Modificado:</b>
|
|
| 625. |
Co_lor
|
|
| 2006-03-19 |
Cores
|
|
| 626. |
Initial color:
|
|
| 2006-03-19 |
Escolha de cores:
|
|
| 629. |
<b>H:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Novo:</b>
|
|
| 633. |
<b>S:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Novo:</b>
|
|
| 637. |
<b>L:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Novo:</b>
|
|
| 643. |
_Trace
|
|
| 2006-03-19 |
_Traçar
|
|
| 647. |
Pick the visible color and opacity
|
|
| 2006-03-19 |
Escolha a cor visível (nenhum alfa)
|
|
| 650. |
R
|
|
| 2006-03-19 |
_R
|
|
| 652. |
G
|
|
| 2006-03-19 |
_G
|
|
| 654. |
B
|
|
| 2006-03-19 |
_B
|
|
| 657. |
Pick the hue of the color
|
|
| 2006-03-19 |
Número de revoluções
|
|
| 665. |
Randomize:
|
|
| 2006-03-19 |
Aleatorização:
|
|
| 667. |
Invert:
|
|
| 2006-03-19 |
Inverter
|
|
