Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2014-10-19 |
Lag og rediger skalerbar vektorgrafikk
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2014-10-19 |
Inkscape vektortegneprogram
|
|
| 4. |
New Drawing
|
|
| 2014-10-19 |
Ny tegning
|
|
| 5. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2014-10-19 |
Redigeringsverktøy for vektorgrafikk
|
|
| 266. |
Emboss
|
|
| 2009-09-22 |
Relieff
|
|
| 847. |
Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
|
|
| 2009-09-24 |
Attributtet <b>%s</b> er valgt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> når du er ferdig med endringene for at de skal tre i kraft.
|
|
| 1301. |
Duplicate
|
|
| 2009-09-26 |
Dupliser
|
|
| 1330. |
Radial gradient <b>center</b>
|
|
| 2009-09-24 |
<b>Midten</b> av sirkulærovergang.
|
|
| 1331. |
Radial gradient <b>radius</b>
|
|
| 2009-09-24 |
<b>Radius</b> til sirkulærovergang.
|
|
| 1332. |
Radial gradient <b>focus</b>
|
|
| 2009-09-24 |
<b>Fokus</b> til sirkulærovergang.
|
|
| 1355. |
Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
|
|
| 2009-09-25 |
<b>Midtpunkt</b> og <b>fokus</b> til sirkelovergang. Dra med <b>Shift</b> for å skille fokus.
|
|
| 1425. |
Enter group #%s
|
|
| 2009-09-25 |
Legg til i gruppe nr. %s
|
|
| 1434. |
Node or handle drag canceled.
|
|
| 2009-09-25 |
Node- eller håndtakstrekk avbrutt.
|
|
| 1474. |
Iconify
|
|
| 2009-09-24 |
Gjør til ikon
|
|
| 1475. |
Iconify this dock
|
|
| 2009-09-24 |
Gjør denne til ikon
|
|
| 1905. |
Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
|
|
| 2009-09-25 |
Bakgrunnsgjennomsiktighet til eksportert punktgrafikk (enten 0.0 til 1.0, eller 1 to 255)
|
|
| 1982. |
<b>No paths</b> to reverse in the selection.
|
|
| 2009-09-25 |
<b>Ingen stier</b> å reversere blant valgte.
|
|
| 1984. |
Creating new path
|
|
| 2009-09-25 |
Opprett ny sti
|
|
| 1985. |
Appending to selected path
|
|
| 2009-09-25 |
Tilføyes valgt sti
|
|
| 1987. |
Drawing a freehand path
|
|
| 2009-09-25 |
Tegner en frihåndssti
|
|
| 2143. |
Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
|
|
| 2009-09-26 |
Merk <b>objektene</b> du vil lage en punktgrafikkopi av.
|
|
| 2179. |
Use <b>Shift+D</b> to look up original
|
|
| 2009-09-26 |
Bruk <b>Shift + D</b> for å finne originalen
|
|
| 2197. |
<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
|
|
| 2009-10-05 |
<b>Skaler</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; med <b>Ctrl</b> for å låse størrelsesforhold
|
|
| 2209. |
Flow excluded region
|
|
| 2009-10-05 |
Område uten flyt
|
|
| 2277. |
<b>Star</b> with %d vertex
<b>Star</b> with %d vertices
|
|
| 2009-09-26 |
<b>Stjerne</b> med %d spiss
<b>Stjerne</b> med %d spisser
|
|
| 2315. |
Non-printable character
|
|
| 2009-09-26 |
Ikke utskrivbare tegn
|
|
| 2359. |
<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
|
|
| 2009-09-26 |
<b>Klikk</b> for å fylle et lukket område, <b>Shift+klikk</b> for å slå sammen det nye området med det gjeldende utvalget, <b>Ctrl+klikk</b> for å forandre et områdes fyll og strøk til de valgte innstillingene.
|
|
| 2402. |
Select <b>object(s)</b> to paste style to.
|
|
| 2009-10-05 |
Velg <b>objekt(er)</b> som stil skal brukes på.
|
|
| 2408. |
Clipboard does not contain a path.
|
|
| 2009-10-05 |
Utklippstavlen inneholder ingen sti.
|
|
| 2431. |
Align
|
|
| 2009-09-26 |
Juster
|
|
| 2540. |
If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
|
|
| 2009-09-26 |
Når denne er aktiv festes det kun til objekter når avstanden er innenfor innstillingsspennet definert under
|
|
| 2545. |
If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
|
|
| 2009-10-05 |
Når denne er aktivert festes det kun til rutenettlinjer når avstanden er mindre enn innstillingen
|
|
| 2550. |
If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
|
|
| 2009-10-05 |
Når denne er aktivert festes det kun til rettesnorer når avstanden er mindre enn innstillingen under
|
|
| 2581. |
Guess from extension
|
|
| 2009-09-26 |
Finn fra filetternavn
|
|
| 2593. |
Antialias
|
|
| 2009-09-26 |
Kantutjevning
|
|
| 2605. |
This SVG filter effect does not require any parameters.
|
|
| 2009-10-05 |
Dette SVG-filteret krever ingen brukervalg
|
|
| 2630. |
Remove filter primitive
|
|
| 2009-09-26 | ||
| 2632. |
Reorder filter primitive
|
|
| 2009-09-26 | ||
| 2637. |
Filter General Settings
|
|
| 2009-09-26 |
Generelle filterinnstillinger
|
|
| 2656. |
X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
|
|
| 2009-09-26 |
X-koordinaten til målpunktet i konvolusjonsmatrisen. Konvolusjonen skjer på pikslene rundt dette punktet.
|
|
| 2657. |
Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
|
|
| 2009-09-26 |
Y-koordinaten til målpunktet i konvolusjonsmatrisen. Konvolusjonen skjer på pikslene rundt dette punktet.
|
|
| 2659. |
This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
|
|
| 2009-09-26 |
Denne matrisen beskriver konvolusjonsopperasjonen som skal brukes på inndata-bildet for å kalkulere pikselfargene på utdata-bildet. Eksempel på ulike effekter: indentitetsmatrisen gir en slags bevegelsesuskarphet mens en matrise med konstant verdi ulik null gir en vanlig uskarphetseffekt.
|
|
| 2661. |
After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
|
|
| 2009-09-26 |
Etter bruk av kjernematrisen deles den utregnene verdien med dette tallet. Velger du divisoren som en sum av tallene i matrisen får du en utjevningseffekt på den overordnede fargeintensiteten i resultatbildet.
|
|
| 2663. |
This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
|
|
| 2009-09-26 |
Denne verdien legges til hver komponent. Dette er nyttig hvis du vil ha en konstant verdi som nullresponsen til filteret.
|
|
| 2665. |
Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
|
|
| 2009-09-26 |
Avgjør hvordan verdier skal beregnes i kantene der deler av kjernematrisen stikker utenfor inndata-bildet.
|
|
| 2671. |
This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
|
|
| 2009-09-26 |
Denne verdien øker høyden på høydekartet som filteret tar fra inndatabildets alfakanal
|
|
| 2685. |
The standard deviation for the blur operation.
|
|
| 2009-09-26 |
Standardavviket på uskarphetsoperasjonen
|
|
| 2954. |
Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
|
|
| 2009-10-05 |
Trykk > eller < skalerer valgte opp eller ned med denne steglengden (i piksler)
|
|
| 2956. |
Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
|
|
| 2009-10-05 |
Hvor langt (i piksler) "skyv inn"- og "skyv ut"-kommandoene skal skyve banene inn eller ut.
|
|
| 2959. |
Rotation snaps every:
|
|
| 2009-09-26 |
Rotasjonssteg:
|
|
