Translations by Luca Bruno
Luca Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Speckle
|
|
| 2009-10-14 |
Macchia
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-10-15 |
Disegna l'oggetto con granelli traslucenti sparsi
|
|
| 2009-10-14 |
Disegna l'oggetto con granelli traslucidi sparsi
|
|
| 45. |
Oil slick
|
|
| 2009-10-14 |
Macchia oleosa
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-10-14 |
Macchie oleose semitrasparenti iridate
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2009-10-14 |
Brina
|
|
| 48. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2009-10-14 |
Macchie bianche simili a fiocchi di neve
|
|
| 49. |
Leopard fur
|
|
| 2009-07-11 |
Pelo di leopardo
|
|
| 50. |
Materials
|
|
| 2009-10-14 |
Materiali
|
|
| 51. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Macchie di leopardo (per il colore originario dell'oggetto)
|
|
| 52. |
Zebra
|
|
| 2009-07-11 |
Zebra
|
|
| 53. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Irregolari strisce scure verticali (rimuove il colore originale dell'oggetto)
|
|
| 54. |
Clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Nuvole
|
|
| 55. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2009-10-14 |
Nuvole bianche sparse, soffici e rade
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2008-02-11 |
Nitidezza
|
|
| 57. |
Image effects
|
|
| 2009-07-11 |
Effetti immagine
|
|
| 58. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2009-10-14 |
Affina bordi e riquadri interni all'oggetto, forza=0.15
|
|
| 59. |
Sharpen more
|
|
| 2009-10-14 |
Maggiore nitidezza
|
|
| 60. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2009-10-14 |
Affina bordi e riquadri interni all'oggetto, forza=0.3
|
|
| 61. |
Oil painting
|
|
| 2009-10-14 |
Pittura ad olio
|
|
| 62. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2009-07-11 |
Simula lo stile dei dipinti ad olio
|
|
| 63. |
Edge detect
|
|
| 2009-10-14 |
Rilevamento bordi
|
|
| 64. |
Detect color edges in object
|
|
| 2009-10-14 |
Rileva bordi colorati nell'oggetto
|
|
| 65. |
Horizontal edge detect
|
|
| 2009-10-14 |
Rilevamento bordi orizzontali
|
|
| 66. |
Detect horizontal color edges in object
|
|
| 2009-10-14 |
Rileva bordi orizzontali colorati in un oggetto
|
|
| 67. |
Vertical edge detect
|
|
| 2009-10-14 |
Rilevamento bordi verticali
|
|
| 68. |
Detect vertical color edges in object
|
|
| 2009-10-14 |
Rileva bordi colorati verticali nell'oggetto
|
|
| 69. |
Pencil
|
|
| 2006-03-19 |
Pastello
|
|
| 70. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2009-10-14 |
Rileva bordi colorati e li ridisegna in scala di grigi
|
|
| 71. |
Blueprint
|
|
| 2009-10-14 |
Cianotipo
|
|
| 72. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2009-10-14 |
Rileva bordi colorati e li ridisegna in blu
|
|
| 73. |
Desaturate
|
|
| 2007-03-04 |
Desatura
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
Colore
|
|
| 75. |
Render in shades of gray by reducing saturation to zero
|
|
| 2009-10-14 |
Porta in scala di grigi riducendo la saturazione a zero
|
|
| 76. |
Invert
|
|
| 2006-03-19 |
Inverti
|
|
| 77. |
Invert colors
|
|
| 2009-07-11 |
Inverti colori
|
|
| 78. |
Sepia
|
|
| 2009-07-11 |
Seppia
|
|
| 79. |
Render in warm sepia tones
|
|
| 2009-10-14 |
Visualizza in toni seppia caldi
|
|
| 80. |
Age
|
|
| 2009-07-11 |
Invecchiato
|
|
| 81. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2009-10-14 |
Imita fotografie antiche
|
|
| 82. |
Organic
|
|
| 2009-07-11 |
Organico
|
|
| 83. |
Textures
|
|
| 2009-10-14 |
Texture
|
|
| 84. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2009-10-14 |
Superficie 3D nodosa, patinata e con protrusioni
|
|
| 85. |
Barbed wire
|
|
| 2009-10-14 |
Filo spinato
|
|
| 86. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2009-10-14 |
Filo grigio spigoloso, con ombreggiature
|
|
| 87. |
Swiss cheese
|
|
| 2009-07-11 |
Gruviera
|
|
| 88. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2009-10-14 |
Buchi casuali interni agli spigoli
|
|
| 89. |
Blue cheese
|
|
| 2009-10-14 |
Gorgonzola
|
|
| 90. |
Marble-like bluish speckles
|
|
| 2009-10-14 |
Chiazze bluastre simili a marmo
|
|
| 91. |
Button
|
|
| 2009-10-14 |
Bottone
|
|
