Translations by Eduard Babayan
Eduard Babayan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-07-11 |
Inkscape Վեկտորային Գրաֆիկայի Խմբագիր
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2009-07-11 |
Գույն
|
|
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Shift</b>: գծել սկզբնակետի շուրջ
|
|
| 502. |
Create ellipse
|
|
| 2009-07-11 |
Գծել էլիպս
|
|
| 531. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2009-07-11 |
<small>Ոչինչ ընտրված չէ</small>
|
|
| 573. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2009-07-11 |
Պատահական դարձնել ուղղահայց շեղումը այս տոկոսով
|
|
| 594. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2009-07-11 |
Պատահական դարձնել ուղղահայց սանդղակը այս տոկոսով
|
|
| 604. |
<b>Angle:</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Անկյուն`</b>
|
|
| 634. |
Change the color saturation by this percentage for each row
|
|
| 2009-07-11 |
Ամեն Տողի գույնի հագեցվածությունը այսքան տոկոսով փոխել
|
|
| 635. |
Change the color saturation by this percentage for each column
|
|
| 2009-07-11 |
Ամեն Սյան գույնի հագեցվածությունը այսքան տոկոսով փոխել
|
|
| 646. |
1. Pick from the drawing:
|
|
| 2009-07-11 |
1. Վերցնել նկարից:
|
|
| 648. |
Opacity
|
|
| 2009-07-11 |
Անթափանցիկություն
|
|
| 650. |
R
|
|
| 2009-07-11 |
R
|
|
| 651. |
Pick the Red component of the color
|
|
| 2009-07-11 |
ՎԵրցնել գույնի Կարմիր բաղադրիչը
|
|
| 652. |
G
|
|
| 2009-07-11 |
G
|
|
| 653. |
Pick the Green component of the color
|
|
| 2009-07-11 |
ՎԵրցնել գույնի Կանաչ բաղադրիչը
|
|
| 654. |
B
|
|
| 2009-07-11 |
B
|
|
| 655. |
Pick the Blue component of the color
|
|
| 2009-07-11 |
ՎԵրցնել գույնի Կապույտ բաղադրիչը
|
|
| 656. |
clonetiler|H
|
|
| 2009-07-11 |
clonetiler|H Երանգ
|
|
| 657. |
Pick the hue of the color
|
|
| 2009-07-11 |
ՎԵրցնել գույնի Երանգը
|
|
| 658. |
clonetiler|S
|
|
| 2009-07-11 |
clonetiler|S Հագեցում
|
|
| 659. |
Pick the saturation of the color
|
|
| 2009-07-11 |
ՎԵրցնել գույնի Հագեցվածությւոնը
|
|
| 660. |
clonetiler|L
|
|
| 2009-07-11 |
clonetiler|L Պայծառություն
|
|
| 661. |
Pick the lightness of the color
|
|
| 2009-07-11 |
ՎԵրցնել գույնի Պայծառությունը
|
|
| 680. |
Rows, columns:
|
|
| 2009-07-11 |
Տողեր, սյուներ`
|
|
| 682. |
Width, height:
|
|
| 2009-07-11 |
Լայնություն, բարձրություն`
|
|
| 699. |
Units:
|
|
| 2009-07-11 |
Միավորներ`
|
|
| 714. |
Batch export all selected objects
|
|
| 2009-07-11 |
Խմբով արտածե լբոլոր ընտրված օբյեկտները
|
|
| 718. |
_Export
|
|
| 2009-07-11 |
_Արտածել
|
|
| 721. |
Export in progress
|
|
| 2009-07-11 |
Ընթանում է արտածում
|
|
| 722. |
Exporting %d files
|
|
| 2009-07-11 |
Արտածվում է %d ֆայլ
|
|
| 723. |
Could not export to filename %s.
|
|
| 2009-07-11 |
Հնարավոր չի գրել %s ֆայլում
|
|
| 724. |
You have to enter a filename
|
|
| 2009-07-11 |
Դուք պետք է գրեք ֆայլի անունը
|
|
| 725. |
The chosen area to be exported is invalid
|
|
| 2009-07-11 |
Արտածման համար ընտրված տարածքը համապատասխան չէ
|
|
| 726. |
Directory %s does not exist or is not a directory.
|
|
| 2009-07-11 |
"%s" ֆոլդերը գոյություն չունի, կամ ֆոլսեր չի.
|
|
| 727. |
Exporting %s (%lu x %lu)
|
|
| 2009-07-11 |
Արտածվում է "%s" (%lu × %lu)
|
|
| 728. |
Select a filename for exporting
|
|
| 2009-07-11 |
Ընտրեք ֆայլի անուն արտածման համար
|
|
| 729. |
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
|
|
| 2009-07-11 |
գտնվել է <b>%d</b> օբյեկտ (<b>%d</b>-ից), %s համընկնում
|
|
| 730. |
exact
|
|
| 2009-07-11 |
հստակ
|
|
| 731. |
partial
|
|
| 2009-07-11 |
մասնակի
|
|
| 732. |
No objects found
|
|
| 2009-07-11 |
Ոչ մի օբյեկտ չի գտնվել
|
|
| 734. |
Search in all object types
|
|
| 2009-07-11 |
Որոնել ամեն տիպի օբյեկտների մեջ
|
|
| 735. |
All types
|
|
| 2009-07-11 |
Բոլոր տիպերը
|
|
| 738. |
Search rectangles
|
|
| 2009-07-11 |
Փնտրել ուղանկյուններ
|
|
| 739. |
Rectangles
|
|
| 2009-07-11 |
Ուղանկյուններ
|
|
| 740. |
Search ellipses, arcs, circles
|
|
| 2009-07-11 |
Փնտրել էլիպսներ, աղեղներ, շրջանագծեր
|
|
| 741. |
Ellipses
|
|
| 2009-07-11 |
Էլիպսներ
|
|
| 742. |
Search stars and polygons
|
|
| 2009-07-11 |
Փնտրել աստղերը և բազմանկյունները
|
|
| 743. |
Stars
|
|
| 2009-07-11 |
Աստղեր
|
|
| 744. |
Search spirals
|
|
| 2009-07-11 |
Փնտրել պարուրագծերը
|
|
