Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4633. |
Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak részeinek csökkentése (zsugorítása); a Shift billentyű lenyomása esetén növelés (nyújtás)
|
|
| 4634. |
Attract/repel mode
|
|
| 2009-07-11 |
Vonzási/taszítási üzemmód
|
|
| 4635. |
Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak részeinek vonzása a kurzor felé; a Shift billentyű lenyomása esetén taszítás a kurzor felől
|
|
| 4636. |
Roughen mode
|
|
| 2009-07-11 |
Durvábbá tevési üzemmód
|
|
| 4637. |
Roughen parts of paths
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak részeinek durvábbá tevése
|
|
| 4638. |
Color paint mode
|
|
| 2009-07-11 |
Színfestési üzemmód
|
|
| 4640. |
Color jitter mode
|
|
| 2009-07-11 |
Színmódosítási üzemmód
|
|
| 4642. |
Blur mode
|
|
| 2009-07-11 |
Elmosási üzemmód
|
|
| 4643. |
Blur selected objects more; with Shift, blur less
|
|
| 2009-07-11 |
A kijelölt objektumok elmosásának növelése; a Shift billentyű lenyomása esetén az elmosás csökkentése
|
|
| 4657. |
Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Az alacsony pontosság egyszerűsíti az útvonalakat. A nagy pontosság megőrzi az útvonal tulajdonságait, de sok új csomópontot hozhat létre.
|
|
| 4692. |
No preset
|
|
| 2009-07-11 |
Nincs előbeállítás
|
|
| 4693. |
Save...
|
|
| 2009-07-11 |
Mentés...
|
|
| 4717. |
Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
|
|
| 2009-07-11 |
A szög viselkedése (0: a tollhegy mindig merőleges a vonalhúzás irányára, 100: rögzített szög)
|
|
| 4750. |
Choose a preset
|
|
| 2009-07-11 |
Válasszon előbeállítást
|
|
| 4763. |
Pick opacity
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság leolvasása
|
|
| 4765. |
Pick
|
|
| 2009-07-11 |
Leolvasás
|
|
| 4766. |
Assign opacity
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság alkalmazása
|
|
| 4768. |
Assign
|
|
| 2009-07-11 |
Alkalmazás
|
|
| 4780. |
The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
|
|
| 2009-07-11 |
A radír szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)
|
|
| 4781. |
Delete objects touched by the eraser
|
|
| 2009-07-11 |
A radír által megérintett objektumok eltávolítása
|
|
| 4782. |
Cut
|
|
| 2009-07-11 |
Kivágás
|
|
| 4783. |
Cut out from objects
|
|
| 2009-07-11 |
Kivágás az objektumokból
|
|
| 4979. |
Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW-féle tömörített fájlok (.ccx)
|
|
| 4980. |
Corel DRAW Compressed Exchange files input
|
|
| 2009-07-11 |
Bemenet: Corel DRAW-féle tömörített fájlok
|
|
| 4982. |
Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW 7-X4-fájlok (*.cdr)
|
|
| 4983. |
Corel DRAW Input
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW-bemenet
|
|
| 4984. |
Open files saved in Corel DRAW 7-X4
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW 7-X4-gyel mentett fájlok megnyitása
|
|
| 4985. |
Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW 7-13-sablonfájlok (.cdt)
|
|
| 4986. |
Corel DRAW templates input
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW-sablon-bemenet
|
|
| 4987. |
Open files saved in Corel DRAW 7-13
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW 7-13-mal mentett fájlok megnyitása
|
|
| 4988. |
Computer Graphics Metafile files (.cgm)
|
|
| 2009-07-11 |
Computer Graphics Metafile-fájlok (.cgm)
|
|
| 4989. |
Computer Graphics Metafile files input
|
|
| 2009-07-11 |
Bemenet: Computer Graphics Metafile-fájlok
|
|
| 4991. |
Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok (.cmx)
|
|
| 4992. |
Corel DRAW Presentation Exchange files input
|
|
| 2009-07-11 |
Bemenet: Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok
|
|
| 5197. |
Preset
|
|
| 2009-07-11 |
Előbeállítás
|
|
| 5203. |
HP Graphics Language file (*.hpgl)
|
|
| 2009-07-11 |
HP Graphics Language-fájl (*.hpgl)
|
|
| 5204. |
HPGL Output
|
|
| 2009-07-11 |
HPGL-kimenet
|
|
| 5239. |
Duplicate endpaths
|
|
| 2009-07-11 |
Vég-útvonalak kettőzése
|
|
| 5376. |
ASCII Text with outline markup
|
|
| 2009-07-11 |
ASCII-szöveg kontúr-jelöléssel
|
|
| 5377. |
Text Outline File (*.outline)
|
|
| 2009-07-11 |
Szöveges kontúrfájl (*.outline)
|
|
| 5378. |
Text Outline Input
|
|
| 2009-07-11 |
Szöveges kontúr-bemenet
|
|
| 5427. |
AutoCAD Plot Input
|
|
| 2009-07-11 |
AutoCAD-plot-bemenet
|
|
| 5430. |
AutoCAD Plot Output
|
|
| 2009-07-11 |
AutoCAD-plot-kimenet
|
|
| 5497. |
PostScript Input
|
|
| 2009-07-11 |
PostScript-bemenet
|
|
| 5552. |
Open files saved in sK1 vector graphics editor
|
|
| 2009-07-11 |
Az sK1 vektorgrafikai szerkesztővel elmentett fájlok megnyitása
|
|
| 5553. |
sK1 vector graphics files (.sk1)
|
|
| 2009-07-11 |
sK1 vektorgrafikai fájlok (.sk1)
|
|
| 5554. |
sK1 vector graphics files input
|
|
| 2009-07-11 |
Bemenet: sK1-féle vektorgrafikai fájlok
|
|
| 5556. |
sK1 vector graphics files output
|
|
| 2009-07-11 |
vektorgrafikai fájlok-kimenet
|
|
