Translations by Jon South
Jon South has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Toggle snapping on or off
|
|
| 2009-10-15 |
Oggletay appingsnay onway orway offway
|
|
| ~ |
Show next Path Effect parameter for editing
|
|
| 2009-10-15 |
Owshay extnay Athpay Effectway arameterpay orfay editingway
|
|
| ~ |
Next Path Effect Parameter
|
|
| 2009-10-15 |
Extnay Athpay Effectway Arameterpay
|
|
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2009-09-15 |
Eatecray andway editway Alablescay Ectorvay Aphicsgray imagesway
|
|
| 2. |
Inkscape
|
|
| 2009-12-25 |
Inkscape
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-10-15 |
Inkscape Ectorvay Aphicsgray Editorway
|
|
| 5. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-12-25 |
Ectorvay Aphicsgray Editorway
|
|
| 6. |
Matte jelly
|
|
| 2009-10-15 |
Attemay ellyjay
|
|
| 7. |
ABCs
|
|
| 2009-10-15 |
ABCs
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2009-10-15 |
Ulgingbay, attemay ellyjay overingcay
|
|
| 9. |
Smart jelly
|
|
| 2009-10-15 |
Artsmay ellyjay
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2009-10-15 |
Evelsbay
|
|
| 11. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2009-10-15 |
Amesay asway Attemay ellyjay utbay ithway oremay ontrolscay
|
|
| 12. |
Metal casting
|
|
| 2009-10-15 |
Etalmay astingcay
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2009-10-15 |
Oothsmay opdray-ikelay evelbay ithway etallicmay inishfay
|
|
| 14. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2009-10-15 |
Otionmay urblay, orizontalhay
|
|
| 15. |
Blurs
|
|
| 2009-10-15 |
Ursblay
|
|
| 16. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-10-15 |
Urblay asway ifway ethay objectway iesflay orizontallyhay; adjustway Andardstay Eviationday otay aryvay orcefay
|
|
| 17. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2009-10-15 |
Otionmay urblay, erticalvay
|
|
| 18. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-10-15 |
Urblay asway ifway ethay objectway iesflay erticallyvay; adjustway Andardstay Eviationday otay aryvay orcefay
|
|
| 19. |
Apparition
|
|
| 2009-10-15 |
Apparitionway
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-10-15 |
Edgesway areway artlypay eatheredfay outway
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2009-10-15 |
Utoutcay
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-10-15 |
Adowsshay andway Owsglay
|
|
| 23. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2009-10-15 |
Opdray adowshay underway ethay utcay-outway ofway ethay apeshay
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2009-10-15 |
Igsawjay iecepay
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-10-15 |
Owlay, arpshay evelbay
|
|
| 26. |
Roughen
|
|
| 2009-10-15 |
Oughenray
|
|
| 27. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2009-10-15 |
Allsmay-alescay ougheningray otay edgesway andway ontentcay
|
|
| 28. |
Rubber stamp
|
|
| 2009-10-15 |
Ubberray ampstay
|
|
| 29. |
Overlays
|
|
| 2009-10-15 |
Overlaysway
|
|
| 30. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2009-10-15 |
Andomray iteoutswhay insideway
|
|
| 31. |
Ink bleed
|
|
| 2009-10-15 |
Inkway eedblay
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2009-10-15 |
Otrusionspray
|
|
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-10-15 |
Inkyway otchessplay underneathway ethay objectway
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2009-10-15 |
Irefay
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-10-15 |
Edgesway ofway objectway areway onway irefay
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2009-10-15 |
Oomblay
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-10-15 |
Oftsay, ushioncay-ikelay evelbay ithway attemay ighlightshay
|
|
| 38. |
Ridged border
|
|
| 2009-10-15 |
Idgedray orderbay
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-10-15 |
Idgedray orderbay ithway innerway evelbay
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2009-10-15 |
Ippleray
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2009-10-15 |
Istortday
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-10-15 |
Orizontalhay ipplingray ofway edgesway
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2009-10-15 |
Ecklespay
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-10-15 |
Illfay objectway ithway arsespay anslucenttray ecksspay
|
|
| 45. |
Oil slick
|
|
| 2009-10-15 |
Oilway ickslay
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-10-15 |
Ainbowray-oloredcay emitransparentsay oilyway otchessplay
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2009-10-15 |
Ostfray
|
|
| 48. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2009-10-15 |
Akeflay-ikelay itewhay otchessplay
|
|
