Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 457. |
Stripes 1:1
|
|
| 2009-12-25 |
شرائط 1: 1
|
|
| 459. |
Stripes 1:1.5
|
|
| 2009-12-25 |
شرائط 1:1.5
|
|
| 461. |
Stripes 1:2
|
|
| 2009-12-25 |
شرائط 1: 2
|
|
| 463. |
Stripes 1:3
|
|
| 2009-12-25 |
شرائط 1: 3
|
|
| 465. |
Stripes 1:4
|
|
| 2009-12-25 |
شرائط 1: 4
|
|
| 467. |
Stripes 1:5
|
|
| 2009-12-25 |
شرائط 1: 5
|
|
| 469. |
Stripes 1:8
|
|
| 2009-12-25 |
شرائط 1: 8
|
|
| 471. |
Stripes 1:10
|
|
| 2009-12-25 |
شرائط 1: 10
|
|
| 477. |
Stripes 1:64
|
|
| 2009-12-25 |
1:64 شرائط
|
|
| 478. |
Stripes 2:1
|
|
| 2009-12-25 |
شرائط 2: 1
|
|
| 480. |
Stripes 4:1
|
|
| 2009-12-25 |
شرائط 4: 1
|
|
| 1656. |
Teeth
|
|
| 2009-12-25 |
الاسنان
|
|
| 1657. |
The number of teeth
|
|
| 2009-12-25 |
عدد من الاسنان
|
|
| 1660. |
Trajectory
|
|
| 2009-12-25 |
مسار
|
|
| 1969. |
Combine
|
|
| 2009-12-25 |
دمج
|
|
| 1987. |
Drawing a freehand path
|
|
| 2009-12-25 |
رسم مسار يدوي
|
|
| 1989. |
Finishing freehand
|
|
| 2009-12-25 |
إنهاء اليدوي
|
|
| 2004. |
Cannot create profile directory %s.
|
|
| 2009-12-25 |
لا يمكن إنشاء دليل التعريف % s.
|
|
| 2027. |
Name by which this document is formally known.
|
|
| 2009-12-25 |
.الاسم الذي يعرف هذه الوثيقة رسميا
|
|
| 2034. |
Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
|
|
| 2009-12-25 |
اسم الجهة المسؤولة بالدرجة الأولى عن محتويات هذه الوثيقة
|
|
| 2036. |
Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
|
|
| 2009-12-25 |
.اسم الجهة المسؤولة مع حقوق الملكية الفكرية لهذه الوثيقة
|
|
| 2038. |
Name of entity responsible for making this document available.
|
|
| 2009-12-25 |
اسم الجهة المسؤولة عن جعل هذه الوثيقة متوفرة
|
|
| 2145. |
Create bitmap
|
|
| 2009-12-25 |
إنشاء صورة نقطية
|
|
| 2215. |
vertical, at %s
|
|
| 2009-12-25 |
عامودي, عند %s
|
|
| 2216. |
horizontal, at %s
|
|
| 2009-12-25 |
أفقي, عند %s
|
|
| 2644. |
Mode:
|
|
| 2009-12-25 |
أسلوب
|
|
| 3227. |
SVG output
|
|
| 2009-12-25 |
SVG اخراج
|
|
| 3820. |
Switch to next layer
|
|
| 2009-12-25 |
التبديل إلى الطبقة التالية
|
|
| 3821. |
Switched to next layer.
|
|
| 2009-12-25 |
.انتقلت إلى الطبقة التالية
|
|
| 3823. |
Switch to previous layer
|
|
| 2009-12-25 |
التبديل إلى الطبقة السابقة
|
|
| 3824. |
Switched to previous layer.
|
|
| 2009-12-25 |
.انتقلت الى الطبقة السابقة
|
|
| 3826. |
No current layer.
|
|
| 2009-12-25 |
.لا يوجد الطبقة الحالية
|
|
| 3831. |
Layer to bottom
|
|
| 2009-12-25 |
الطبقة إلى أسفل
|
|
| 3832. |
Lower layer
|
|
| 2009-12-25 |
الطبقة السفلى
|
|
| 3834. |
%s copy
|
|
| 2009-12-25 |
%s نسخ
|
|
| 3837. |
Delete layer
|
|
| 2009-12-25 |
حذف الطبقة
|
|
| 3838. |
Deleted layer.
|
|
| 2009-12-25 |
طبقة المحذوفة
|
|
| 3840. |
Flip horizontally
|
|
| 2009-12-25 |
انعكاس أفقي
|
|
| 3841. |
Flip vertically
|
|
| 2009-12-25 |
انعكاس عمودي
|
|
| 3856. |
_Open...
|
|
| 2009-12-25 |
...مفتوح
|
|
| 3860. |
_Save
|
|
| 2009-12-25 |
ح_فظ
|
|
| 3866. |
_Print...
|
|
| 2009-12-25 |
ط_باعة
|
|
| 4013. |
_Add Layer...
|
|
| 2009-12-25 |
إض_افة طبقة
|
|
| 4014. |
Create a new layer
|
|
| 2009-12-25 |
إنشاء طبقة جديدة
|
|
| 4015. |
Re_name Layer...
|
|
| 2009-12-25 |
...إع_ادة تسمية الطبقة
|
|
| 4016. |
Rename the current layer
|
|
| 2009-12-25 |
إعادة تسمية الطبقة الحالية
|
|
| 4031. |
_Lower Layer
|
|
| 2009-12-25 |
الط_بقة السفلى
|
|
| 4090. |
Open Preferences for the Selector tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات لأداة محدد
|
|
| 4092. |
Open Preferences for the Node tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات لأداة عقدة
|
|
| 4094. |
Open Preferences for the Tweak tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات لأداة ضبط
|
|
