Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 17 results
1.
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
(no translation yet)
Suggestions:
Fait en sorte que le bouton de fermeture de session n'apparaisse pas dans le menu.
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Emmanuel Sunyer on 2011-04-02
Located in ../data/indicator-session.schemas.in.h:1
2.
Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu.
(no translation yet)
Suggestions:
Fait en sorte que le bouton de redémarrage n'apparaisse pas dans le menu.
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Cyril on 2010-04-10
Located in ../data/indicator-session.schemas.in.h:2
3.
Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu.
(no translation yet)
Suggestions:
Fait en sorte que le bouton d'arrêt n'apparaisse pas dans le menu.
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Cyril on 2010-04-10
Located in ../data/indicator-session.schemas.in.h:3
12.
Log Out...
(no translation yet)
Suggestions:
Se déconnecter...
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Nicolas DERIVE on 2009-09-28
Clore la session…
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Removed by request on 2006-05-22
Fermer la session...
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Milan Bouchet-Valat on 2009-03-18
Located in ../src/gconf-helper.c:85
13.
Restart...
(no translation yet)
Suggestions:
Redémarrer...
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Bruno Patri on 2009-10-08
Located in ../src/gconf-helper.c:86
14.
Shut Down...
(no translation yet)
Suggestions:
Éteindre…
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Nicolas DERIVE on 2009-09-28
Arrêt...
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by magellan on 2009-10-25
Located in ../src/gconf-helper.c:87
25.
Restart...
Context:
button auth
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
(no translation yet)
Suggestions:
Redémarrer...
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Bruno Patri on 2010-03-11
Located in ../src/dialog.c:56
26.
Shut Down...
Context:
button auth
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
(no translation yet)
Suggestions:
Éteindre...
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Bruno Patri on 2010-03-26
Arrêt...
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by magellan on 2009-10-25
Éteindre…
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Nicolas DERIVE on 2009-09-28
Located in ../src/dialog.c:57
28.
Restart Instead...
(no translation yet)
Suggestions:
Redémarrer…
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Bruno Patri on 2010-03-11
Located in ../src/dialog.c:64
29.
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
(no translation yet)
Suggestions:
Certaines mises à jour logicielles ne seront effectives qu'après un redémarrage de l'ordinateur.
French indicator-session in Ubuntu Natty package "indicator-session" by Bruno Patri on 2010-03-11
Located in ../src/dialog.c:65
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Audrey Durand.