Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
110 of 12 results
1.
Away
Translators: user status "Away"
STATUS_PROVIDER_STATUS_AWAY,
வெளியே
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-16
Suggestions:
அப்பால்
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by mano-மனோ on 2010-04-27
தள்ளியநிலை
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Arumugam on 2010-09-27
தூரமான
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Zhakanini on 2006-04-20
Located in ../src/indicator-me.c:292 ../src/me-service.c:70
2.
Invisible
Translators: user status "Invisible"
STATUS_PROVIDER_STATUS_INVISIBLE
புலப்படாதது
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-16
Suggestions:
பார்க்கமுடியாத
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Vishnu Gt on 2010-08-08
மறைவில்
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
பார்க்கமுடியாதது
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Felix on 2010-11-25
Located in ../src/indicator-me.c:295 ../src/me-service.c:72
3.
Busy
Translators: user status "Busy"
STATUS_PROVIDER_STATUS_DND
வேலை பளு உள்ளது
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-16
Suggestions:
வேலையில்
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Vishnu Gt on 2010-08-08
மும்முரம்
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Zhakanini on 2006-04-10
Located in ../src/indicator-me.c:298 ../src/me-service.c:71
4.
Available
Translators: user status "Available"
STATUS_PROVIDER_STATUS_ONLINE,
வசதி உள்ளது
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-16
Suggestions:
இருப்பவை
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Vishnu Gt on 2010-08-08
அரட்டைக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Felix on 2014-05-26
இருக்கிறேன்
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Located in ../src/indicator-me.c:301 ../src/me-service.c:69
5.
Unknown
Translators: user status "Unknown"
(no translation yet)
Suggestions:
தெரியாதது
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by drtvasudevan on 2011-04-06
¦¾Ã¢Â¡¾Ð
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Jayaradha N on 2006-03-18
தெரியாதது(Unknown)
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by gokulasundar on 2009-04-14
Located in ../src/indicator-me.c:304
6.
Offline
Translators: user status "Offline"
STATUS_PROVIDER_STATUS_OFFLINE,
STATUS_PROVIDER_STATUS_DISCONNECTED
இணைப்பு அற்ற வேளை
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-16
Suggestions:
இணைப்பில் இல்லை
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Ramesh on 2010-04-11
அகல் நிலை
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Zhakanini on 2006-05-23
இணைப்பற்ற நிலை
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Barneedhar on 2011-10-14
Located in ../src/indicator-me.c:307 ../src/me-service.c:73 ../src/me-service.c:74
7.
Chat Accounts...
உரையாடல் கணக்குகள்...
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-16
Suggestions:
அரட்டை கணக்குகள்...
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Ramesh on 2010-04-11
Located in ../src/me-service.c:256
8.
Broadcast Accounts...
கணக்குகளை பிரகடனப்படுத்து
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-16
Suggestions:
அலைபரப்பு கணக்குகள்...
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Ramesh on 2010-04-11
Located in ../src/me-service.c:265
9.
Post message...
(no translation yet)
Suggestions:
செய்தியை அஞ்சலிடுக
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2011-01-03
Located in ../src/me-service.c:424
10.
About Me...
(no translation yet)
Suggestions:
என்னைப் பற்றி
Tamil indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2011-01-03
Located in ../src/me-service.c:466
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jeyaranjan Yogaraj.