Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 12 results
1.
Away
Translators: user status "Away"
STATUS_PROVIDER_STATUS_AWAY,
Ikkje til stades
Translated by Torger Åge Sinnes on 2010-09-25
Reviewed by Rune Gangstø on 2010-09-29
Suggestions:
Borte
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-02-13
Located in ../src/indicator-me.c:292 ../src/me-service.c:70
2.
Invisible
Translators: user status "Invisible"
STATUS_PROVIDER_STATUS_INVISIBLE
Usynleg
Translated and reviewed by Rune Gangstø on 2010-03-02
Suggestions:
Usynlig
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-02-13
Ikke synlig
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
Located in ../src/indicator-me.c:295 ../src/me-service.c:72
3.
Busy
Translators: user status "Busy"
STATUS_PROVIDER_STATUS_DND
Oppteken
Translated and reviewed by Rune Gangstø on 2010-03-02
Suggestions:
Opptatt
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-02-13
Opptatt.
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12
Located in ../src/indicator-me.c:298 ../src/me-service.c:71
4.
Available
Translators: user status "Available"
STATUS_PROVIDER_STATUS_ONLINE,
Tilgjengeleg
Translated and reviewed by Rune Gangstø on 2010-03-02
Suggestions:
Tilgjengelig
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-02-13
Tilgjengelige
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kjartan Maraas on 2009-10-15
Finnes
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in ../src/indicator-me.c:301 ../src/me-service.c:69
5.
Unknown
Translators: user status "Unknown"
Ukjend
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-06
Suggestions:
Ukjent
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-05
Unknown
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kevin Wang on 2013-10-14
Located in ../src/indicator-me.c:304
6.
Offline
Translators: user status "Offline"
STATUS_PROVIDER_STATUS_OFFLINE,
STATUS_PROVIDER_STATUS_DISCONNECTED
Fråkopla
Translated and reviewed by Rune Gangstø on 2010-03-02
Suggestions:
Frakoblet
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-02-13
Offline
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Pål Drange on 2008-08-19
Located in ../src/indicator-me.c:307 ../src/me-service.c:73 ../src/me-service.c:74
7.
Chat Accounts...
Lynmeldingskontoar ...
Translated by Rune Gangstø on 2011-03-18
Suggestions:
Lynmeldingskontoer...
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-02-13
Located in ../src/me-service.c:256
8.
Broadcast Accounts...
Kringkastningskontoar ...
Translated by Rune Gangstø on 2011-03-18
Suggestions:
Kringkastingskontoer...
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-02-13
Located in ../src/me-service.c:265
9.
Post message...
Send melding ...
Translated by Rune Gangstø on 2011-03-18
Suggestions:
Send melding…
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Andreas Noteng on 2010-09-17
Located in ../src/me-service.c:424
10.
About Me...
Om meg ...
Translated by Rune Gangstø on 2011-03-18
Suggestions:
Om meg...
Norwegian Bokmal indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-23
Located in ../src/me-service.c:466
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Torger Åge Sinnes.