Translations by Miguel Anxo Bouzada

Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

145 of 45 results
2.
%A, %e %B %Y
2011-03-24
%A, %e de %B do %Y
3.
Add Event...
2011-03-24
Engadir actividade...
4.
%A
2011-04-09
%A
7.
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
2011-02-25
Non é posíbel obter o cliente de xeolocalización GeoClue! a compatibilidade baseada en fusos horarios non está dispoñíbel.
8.
You need to choose a location to change the time zone.
2011-04-01
Ten que escoller unha localización para cambiar o fuso horario.
9.
Unlock to change these settings
2011-03-04
Desbloquear para cambiar estas configuracións
10.
Lock to prevent further changes
2011-03-04
Bloquear para previr máis cambios
11.
You need to complete this location for it to appear in the menu.
2011-04-01
Ten que completar esta localización para aparecer no menú.
12.
Location
2011-03-04
Localización
13.
Time
2011-03-04
Hora
17.
%b %e
2011-10-17
%e de %b
19.
%s %s
2011-03-24
%s %s
20.
%l:%M %p
2011-02-24
%l:%M %p
21.
%H:%M
2011-02-24
%H:%M
22.
%a %l:%M %p
2011-03-18
O %a ás %l:%M %p
23.
%a %H:%M
2011-03-18
O %a ás %H:%M
24.
Add a Location…
2011-03-04
Engadir localización...
25.
Choose _Locations…
2011-03-04
Elixir _localizacións...
26.
Coming _events from Evolution Calendar
2011-03-04
Próximas actividades do calendario _Evolution
27.
In the clock, show:
2011-03-04
No reloxo, mostrar:
28.
In the clock’s menu, show:
2011-03-04
No menú do reloxo, mostrar:
29.
Include week num_bers
2011-10-17
Incluír números de _semana
2011-03-04
Incluír números de semana
30.
Locations
2011-03-04
Localizacións
31.
Remove This Location
2011-03-04
Retirar esta localización
32.
Seco_nds
2011-03-04
Segu_ndos
33.
Set the time:
2011-03-04
Configurar a hora:
34.
Tim_e:
2011-03-04
_Hora:
35.
Time & Date
2011-03-04
Hora e data
36.
Time in _other locations
2011-03-04
Hora _noutras localizacións
37.
_12-hour time
2011-03-04
Tempo en _12 horas
38.
_24-hour time
2011-03-04
Tempo en _24 horas
39.
_Automatically from the Internet
2011-10-17
_Automaticamente desde Internet
2011-03-04
_Automáticamente desde Internet
40.
_Clock
2011-03-04
_Reloxo
41.
_Date and month
2011-03-24
_Data e mes
42.
_Date:
2011-03-04
_Data:
43.
_Location:
2011-03-04
_Localización:
44.
_Manually
2011-03-04
_Manualmente
45.
_Monthly calendar
2011-03-04
Calendario _mensual
46.
_Show a clock in the menu bar
2011-03-04
M_ostrar un reloxo na barra de menú
47.
_Time & Date
2011-03-04
_Hora e data
2011-03-04
_Data e hora
48.
_Weekday
2011-03-04
Día da _semana
49.
Change your clock and date settings
2011-03-18
Cambie os axustes de reloxo e data